(Texto original de Desiderio Navarro. Editado y corregido por la Cátedra)
© Herederos de Desiderio Navarro
Desiderio Navarro (Camagüey, 13 de mayo de 1948 – La Habana, 7 de diciembre de 2017). Investigador y crítico cubano de literatura y artes plásticas. Realizó indagaciones estéticas y culturológicas. Tradujo textos teóricos sobre literatura, arte, cultura y sociedad del francés, inglés, italiano, alemán, ruso, polaco, húngaro, serbio-croata, checo, rumano, eslovaco, búlgaro, esloveno, catalán, holandés, portugués, macedonio, noruego, ucraniano y danés. Dirigió la revista teórica Criterios, así como la colección editorial y el Centro Teórico-Cultural del mismo nombre.
I. LIBROS, ENSAYOS Y ARTÍCULOS
II. ENTREVISTAS
III. ANTOLOGÍAS Y OTRAS EDICIONES
IV. TRADUCCIONES DE TEXTOS TEÓRICOS
V. DISTINCIONES NACIONALES Y EXTRANJERAS
VI. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES SOBRE TEORÍA Y CRÍTICA DE LA LITERATURA Y LAS ARTES
VII. ACTIVIDADES EN EL EXTRANJERO
VIII. OTRAS ACTIVIDADES EN CUBA
IX. VINCULACIONES LABORALES
X. VINCULACIÓN A ORGANIZACIONES INTELECTUALES
I. LIBROS, ENSAYOS Y ARTÍCULOS [*]
1969
1. “Eros y civilización”, Unión, La Habana, n.º 1, marzo, pp. 193-194.
2. “Los mass-media a la inversa”, La Gaceta de Cuba, La Habana, mayo, pp. 29-30.
3. “POP-ART Inc.”, Unión, La Habana, n.º 4, diciembre, pp. 11-32.
1971
4. “Quiere decir olvido”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 94, julio, p. 31.
5. “Verdades de papel”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 94, julio, pp. 31-32.
6. “Flashback: la mirada culpable”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 94, julio, p. 32.
7. “La máquina”: aventuras de un signo”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 95, agosto, pp. 16-17.
1972
8. “Coordenadas actuales de la crítica”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 100, febrero, pp. 3-6.
1973
9. “Anatoli Lunacharski. La cultura: arena de la lucha ideológica”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 112, mayo-junio, pp. 25-26.
10. “La cultura de masas. Semiótica, sociología y praxis social”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 81, noviembre-diciembre, pp. 56-69.
11. “Poesía y proletariado”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 118, diciembre, p. 2.
1975
12. “Jiri Wolker y los ojos del proletariado”, Revolución y Cultura, La Habana, n.º 29, enero, pp. 28-31.
13. “Cuba, la cultura socialista mundial y el destino de la cultura latinoamericana”, Revolución y Cultura, La Habana, n.º 32, abril, pp. 11-15.
14. “La cultura cubana y las ciencias marxistas de la cultura”, Revolución y Cultura, La Habana, n.º 36, agosto, pp. 62-67.
15. Cultura de masas, semiótica, sociología y praxis social. Semiótica y marxismo (ed. conjuntamente con un estudio de Ferruccio Rossi-Landi), Quito, Ecuador, Editorial Universitaria.
1976
16. “El papel conductor del Partido marxista-leninista en el terreno de la cultura”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 142, enero, pp. 6-9.
17. “Los ataques derechistas e ‘izquierdistas’ al papel conductor del partido marxista-leninista en el terreno de la cultura”, El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 119, octubre, pp. 28-29.
18. “Kubáról, a szocialista kultúráról és a latinamerikai kultúra jövõjérõl”, Művészet, Budapest, vol. XVII, n.º 11, noviembre, pp. 26-28.
1978
19. “Algunas reflexiones sobre la crítica literaria y artística” (Primera parte), La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 163, enero, pp. 19-20.
20. “Algunas reflexiones sobre la crítica literaria y artística” (Segunda parte), La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 165, marzo, pp. [sic]
21. “El folclor y unos cuantos peligros” (Primera parte), El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 125, mayo, pp. 5-10.
22. “El papel conductor del Partido marxista-leninista en el terreno de la cultura. El trabajo político-cultural ideológico”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 110, septiembre-octubre, pp. 136-141.
23. “El folclor y unos cuantos peligros” (Segunda parte), El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 131, noviembre, pp. 18-31.
1979
24. “La novela policial y la literatura artística”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 181, agosto, pp. 8-10.
1980
25. “¿Un nuevo método analítico para la crítica y la investigación literarias hispanoamericanas?”, Unión, La Habana, abril-junio, n.º 2, pp. 146-178.
26. “La ‘carpentierística’: una disciplina abierta al futuro”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 186, junio, pp. 12-13. Reproducido en Coloquio sobre Alejo Carpentier, Unión, La Habana, 1985, pp. 5-10.
27. “La novela policial y la literatura artística”, Texto crítico, México, n.º 16-17, enero-junio, pp. 135-148.
28. “Premisas y dificultades para una crítica literaria científica”, Unión, La Habana, n.º 3, julio-septiembre, pp. 186-213.
29. “Un ejemplo de lucha contra el esquematismo eurocentrista en la ciencia literaria de la América Latina y Europa”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 122, septiembre-octubre, pp. 77-91.
30. “La ciencia literaria en Polonia. Estructuralismo, fenomenología y marxismo”, Santiago, Santiago de Cuba, n.º 40, diciembre, pp. 85-105.
1981
31. “Anatoli Lunacharski: historia y actualidad”, Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, selección de Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, pp. 7-61.
32. “La crítica literaria: también una cuestión moral” (Respuesta a una encuesta realizada por Fernando Rodríguez Sosa), Revolución y Cultura, La Habana, n.º 106, junio, pp. 64-66.
1982
33. “La imagen poética en la crítica literaria francesa y francosuiza contemporánea”, Santiago, Santiago de Cuba, n.º 45, marzo, pp. 110-115.
34. “Europotsentrism ja antieuropotsentrism Ladinaameerika ja Euroopa kirjandusteaduses”, Looming, Tallin (URSS), abril, n.º 4, pp. 553-562.
35. “Kirjandusteadusest ja kirjandusest tanses Ladina-Ameerikas”, Keel ja Kirjandus, Tallin (URSS), junio, n.º 6, pp. 335-336.
36. “Eurocentrizmus a antieurocentrizmus v evrópskej a latinskoamerickej literárnej teórii”, Slovenská literatúra, Bratislava (Checoslovaquia), n.º 4, julio-agosto, pp. 342-357.
37. “Eurocentrismo y antieurocentrismo en la teoría literaria de América Latina y Europa”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Lima (Perú), julio-diciembre, pp. 7-26.
1983
38. “El paisaje: problemas teóricos del género”, Unión, La Habana, n.º 1, enero-marzo, pp. 101-119.
39. “Evrotsentrizâm i antievrotsentrizâm v literaturnata teoriia na Latinska Amerika i Evropa”, Literaturna misâl, Sofia (Bulgaria), n.º 2, marzo-abril, pp. 95-110.
40. “Komunikativni aspekti na masovata literatura”, Problemi na kulturata, Sofía (Bulgaria), n.º 4, julio-agosto, pp. 44-58.
41. “Mosquera o el crítico como explorador audaz”, Granma, La Habana, 13 de septiembre, p. 4.
42. “Semiótica y marxismo en la ciencia literaria”, Ideologies and Literature, Minneapolis (EUA), n.º 17, septiembre-octubre, pp. 206-219.
43. “Vâprosi na rasprostranenieto i retseptsiiata na bâlgarskata literatura v Latinska Amerika”, Dokladi. Bâlgarskata literatura i svetovniiat literaturen protses (2.- Bâlgarskata literatura v evropeiskiia i svetoven kontekst), Sofía (Bulgaria), Bâlgarska Akademiia na Naukite, pp. 563-568.
44. “Premisas y dificultades para una crítica literaria científica”, Nuevos críticos cubanos, selección y prólogo de José Prats Sariol, La Habana, Letras Cubanas, pp. 590-623.
1984
45. “Semiótica y marxismo en la ciencia literaria: hacia la pragmática”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 143, marzo-abril, pp. 115-124.
46. “¡¿Culturología?!”, El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 196, abril, pp. 14-15.
47. “Cine y dialéctica”, El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 198, junio, pp. 14-15.
48. “Sonido y sentido en Nicolás Guillén”, Revista de Literatura Cubana, La Habana, n.º 2-3, enero-julio, pp. 5-21.
49. “Una vez más esa vieja incógnita: el lector cubano”, El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 205, diciembre, pp. 24-26.
1985
50. “El etnos cubano y su cultura. Anatomía de un ‘nuevo enfoque’” (Primera parte), El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 207, febrero, separata, pp. 1-8.
51. “Moiséi Kagan: una estética abierta en desarrollo”, Granma, La Habana, 30 de abril (3ra. ed.) y 5 de marzo (1ra. ed.), p. 5 y p. 4, respectivamente.
52. “Otras reflexiones sobre eurocentrismo y antieurocentrismo en la teoría literaria de la América Latina y Europa”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 150, mayo-junio, pp. 68-78.
53. “El etnos cubano y su cultura. Anatomía de un ‘nuevo enfoque’” (Final), El Caimán Barbudo, La Habana, n.º 213, agosto, pp. 20-23.
54. “Semiótica y marxismo en la ciencia literaria”, Eutopías. Teorías/Historia/Discurso, Valencia, España, n.º 3, vol. 1, otoño, pp. 43-61.
1986
55. “Intertextualidad, canon, juego y realidad histórica en la poesía de Luis Rogelio Nogueras”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 154, enero-febrero, pp. 145-151.
56. “Sexo y arte”, Granma, La Habana, 25 de marzo, p. 6.
57. “Lam y Guillén: mundos comunicantes”, Sobre Wifredo Lam, Letras Cubanas, La Habana, pp. 138-163.
58. “Aspectos comunicacionales de la literatura masiva. El caso de la novela policial en la América Latina y Cuba en particular”, Letras Cubanas, La Habana, n.º 1, julio-septiembre, pp. 41-66.
59. “La teoría y la crítica literarias: también una cuestión moral”, Casa de las Américas, La Habana, n.º 158, septiembre-octubre, pp. 134-161.
60. “Komunikativni aspekti na masovata literatura”, Izkustvoto i choveshkoto obshtuvane, Sofía, Bulgaria, BAN, pp. 190-206.
61. “Textos y Contextos: un balance, un inicio”, Textos y Contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, vol. I, selección y traducción de Desiderio Navarro, Ciudad de La Habana, Arte y Literatura, pp. 7-19.
62. “La función crítica del arte en el socialismo”, La Gaceta de Cuba, La Habana, diciembre, p. 7.
63. Cultura y marxismo. Problemas y polémicas, La Habana, Letras Cubanas, 448 págs.
64. “Anatoli Lunacharski: La cultura, arena de la lucha ideológica”, El universo en un solo pecho, selección de Sonia Bravo, La Habana, Letras Cubanas, pp. 419-426.
1987
65. “El Kitsch. Populismo demagógico vs. Educación estética popular”, La Gaceta de Cuba, La Habana, enero, p. 6.
66. “La creatividad lexical del traductor y el purismo: su influencia sobre la terminología de las ciencias culturales en la lengua materna”, La Gaceta de Cuba, La Habana, febrero, p. 14-17.
67. “Sexo y arte”, La Gaceta de Cuba, La Habana, marzo, p. [sic]
68. “Lam i Guil’en: soobshchaiushchiesia miry”, Latinskaia Amerika, n.º 7, julio, Moscú (URSS), pp. 96-101.
69. “La literatura europea socialista de hoy: ¿una desconocida de mañana en la América Latina?”, La Gaceta de Cuba, La Habana, septiembre, p. 20.
70. “Leksikotvorcheskiiat jarakter na prevoda i purizmât: tiajnoto vliianie vârju terminologuiiata na kulturovedskite nauki i kulturata na rodniia ezik”, Prevodât i rodniiat ezik, Sofía (Bulgaria), pp. 223-228.
71. “Lam y Guillén: mundos comunicantes”, América Latina, n.º 9, Moscú, pp. 40-49.
1988
72. “El kitsch nuestro de cada día”, Unión, La Habana, n.º 2, abril-junio, pp. 22-28.
73. “¿No existe un pensamiento marxista sobre la comunicación artística?” (I y II), Granma, La Habana, 2 y 3 de junio, pp. 4 y 5, respectivamente.
74. “Por la elevación del nivel científico en nuestros estudios literarios”, Por una nueva crítica, selección de Madelín Cámara, La Habana, Editorial Pablo de la Torriente, pp. 49-57.
75. “Elevación del nivel científico de nuestra crítica literaria hasta el nivel actual de la ciencia literaria mundial” [título dado por los editores], Santiago, Santiago de Cuba, n.º 69, junio, pp. 41-43.
76. Ejercicios del criterio, La Habana, Ediciones Unión, 226 págs.
1989
77. “¿Una postestética para el postarte?”, Juventud Rebelde, La Habana, 9 de febrero, p. 9.
78. “¿Una pragmática del kitsch en la cultura plástica cubana?”, La Gaceta de Cuba, La Habana, marzo, pp. 26-27.
79. “Criterios: una ventana al mundo”, La Gaceta de Cuba, La Habana, mayo, pp. 12-15.
80. “La retroabstracción geométrica: un arte sin problemas: es sólo lo que ves”, La Gaceta de Cuba, La Habana, junio, pp. 22-23.
1990
81. “Crítica de la crítica en estos tiempos postmodernos de la postcrítica”, La Gaceta de Cuba, La Habana, febrero, pp. 24-25.
82. “Crítica da crítica nestes tempos pós-modernos da pós-crítica”, Vértice, Lisboa, n.º 24, marzo, pp. 21-24.
83. “Interview zur Beuys-Rezeption in Cuba. Encuesta referente a la recepción de Beuys en Cuba” [en alemán y en español], Kuba o.k. Aktuelle Kunst aus Kuba. Städtische Kunsthalle Düsseldorf, Jürgen Harten, Antonio Eligio (Tonel), eds., Düsseldorf, 1990, pp. 32-39.
84. “Anthropos, theatron y theoria”, Tablas, La Habana, n.º 2, abril-junio, pp. 15-17.
85. “Un Beuys, en fin, cubano”, La Gaceta de Cuba, La Habana, julio, pp. 24-27.
86. “Critique de la critique et postmodernisme”, Revue de la Association Internationale des Critiques Littéraires, París, n.º 33, pp. 19-21.
1991
87. “Allocution de Desiderio Navarro, Président du Centre Cubain de l’A.I.C.L.”, Revue de la Association Internationale des Critiques Littéraires, París, n.º 35, pp. 5-7.
1993
88. “Mostrar la Escuela de Tartu como Escuela: más allá de Lotman y Uspenski”, Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, México, n.º 9, pp. 7-13.
89. “Pop-Art Inc (Elegía crítica con más de una moraleja)”, Del Pop al Post, selec. y pról. por Gerardo Mosquera, La Habana, Arte y Literatura, pp. 109-127.
1994
90. “Entrevista desde un castillo sangriento” (con Julio Cortázar), Casa de las Américas, La Habana, n.º 194, enero-marzo, pp. 39-50.
91. “La semiótica en tiempos de postmodernismo”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 4, pp. 26-28.
1995
92. “La semiótica en tiempos de postmodernismo: del passe-partout al impasse”, Actas del V Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica: Almería, 16-18 de diciembre de 1993, coord. por J. Heras, J. Valles y María I. Navas, pp. 11-16.
1997
93. “De la fosa al sol. Martí y una semiótica del sujet más allá del poema”, En la esfera semiótica lotmaniana. Estudios en honor de Iuri Mijáilovich Lotman, ed. Manuel Cáceres, Valencia, España, Episteme, pp. 305-341.
94. “Intertextualité: treinta años después”, Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto, La Habana, Casa de las Américas-UNEAC-Embajada de Francia, pp. v-xiv.
1999
95. “Európa központüság — anti-Europa központüság a latin-amerikai és az európai irodalomelméletben”, Helikon, Budapest (Hungría), n.º 3, pp. 386-397.
2001
96. “In medias res publicas”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 3, pp. 40-45.
97. “In Medias Res Publicas: On Intellectuals and Social Criticism in the Cuban Public Sphere”, Nepantla: Views from the South, Duke University (EUA), vol. 2, n.º 2, pp. 355-371.
2002
98. “Unhappy happening”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 5, pp. 21-25.
99. “In Medias Res Publicas: On Intellectuals and Social Criticism in the Cuban Public Sphere”, boundary 2, Duke University Press (EUA), vol. 29, n.º 3 (special issue From Cuba), pp. 187-203.
100. “30 años de Criterios: hacia una globalidad sin Centro”, Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 5-12.
101. “In medias res publicas. Sobre los intelectuales y la crítica social en la esfera pública cubana”, Ensayo cubano del siglo XX, selec., pról. y notas de Rafael Hernández y Rafael Rojas, Fondo de Cultura Económica, México, pp. 689-707.
102. “Leer a Lam: cosmovisión afrocubana y Occidente judeocristiano”, Arte Cubano, La Habana, n.º 2-3, dossier, pp. 12-15.
103. “La retroabstracción geométrica: un arte sin problemas: es sólo lo que ves”, Déjame que te cuente: Antología de la crítica en los 80, ed. por Margarita González, Tania Parson y José Veigas, Artecubano Ediciones, La Habana, pp. 215-221.
104. “Leer a Lam”, Wifredo Lam. La cosecha de un brujo, selec. por José Manuel Noceda, Letras Cubanas, La Habana, pp. 365-381.
105. “In medias res publicas. Sobre los intelectuales y la crítica social en la esfera pública cubana”, Revista del CESLA, n.º 4, Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Varsovia, Varsovia, pp. 111-123.
2003
106. “Lectura de un testimonio, testimonio de una lectura”, La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 1, pp. 50-51.
2005
107. “Leer a Lam: Cosmovisión afrocubana y Occidente judeo-cristiano”, Situaciones artísticas latinoamericanas, TEOR/ética, San José, Costa Rica, pp. 66-74.
108. “La respuesta de la Escuela de Tartu a Bajtín y un escandaloso silenciamiento de la ciencia occidental”, La arquitectura del sentido: La producción y reproducción en las prácticas semiótico-discursivas, coord. por Julieta Haidar, CONACULTA-INAH, Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, pp. 21-32.
2006
109. “La retroabstracción geométrica: un arte sin problemas: es sólo lo que ves”, El nuevo arte cubano. Antología de textos críticos, ed. por Magaly Espinosa y Kevin Power, Perceval Press, Santa Monica, pp. 33-39.
110. “Intertextualité: treinta años después”, Versión. Estudios de Comunicación y Política, Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, n.º 18, diciembre, pp. 15-25.
2007
111. Las causas de las cosas, La Habana, Letras Cubanas, 192 págs.
112. “A resposta da Escola de Tártu a Bakhtin e um escandaloso silenciamento da ciência ocidental”, Semiótica da Cultura e Semiosfera, ed. por Irene Machado, Annablume editora, Sao Paulo, pp. 157-171.
113. “Geometric Retroabstraction”, Art and Social Change. A Critical Reader, ed. por Will Bradley y Charles Esche, Tate Publishing y After All, Londres, pp. 260-269.
114. A pe(n)sar de todo: Para leer en contexto, La Habana, Letras Cubanas, 336 págs.
2008
115. “¿Cuántos años de qué color: Para una introducción al Ciclo”, La política cultural del período revolucionario: memoria y reflexión, ed. por Eduardo Heras León y Desiderio Navarro, La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios, pp. 15-24.
116. “¡Más realidad, más crítica, más socialismo!”, La Jiribilla de Papel, La Habana, n.º 76, pp. 8-9.
2009
117. “In medias res publicas. Despre intelectuali si critica sociala in sfera publica din Cuba”, Cultura, Bucarest, n.º 6, febrero, pp. 15-18.
118. “¡Más realidad, más crítica, más socialismo!”, El poder y el proyecto. Un debate sobre el presente y el futuro de la revolución en Cuba, ed. por Julio César Guanche, Editorial Oriente, Santiago de Cuba, pp. 363-371.
119. “Criterios y la (no) recepción cubana del pensamiento cultural ruso”, El pensamiento cultural ruso en Criterios, volúmenes 1 y 2, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. V-XXXIII.
2013
120. “In medias res publicas. Om intellektuele og samfunnskritikk i kubansk offentlighet”, Arr. Idéhistorisk tidsskrift, Oslo, n.º 1-2.
II. ENTREVISTAS
1979
1. “Priiatel na Bâlgariia. Razgovor s kubinskiia pisatel Desiderio Navarro” (realizada por Zajari Zajariev), Anteni, Sofía (Bulgaria), 7 de febrero, pp. 6-7.
1980
2. “Por la elevación del nivel científico en nuestros estudios literarios” (realizada por Luis Marré), La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º 185, enero-mayo, pp. 14-16.
1981
3. “Kaheksa küsimust Desiderio Navarrole” (realizada por Jüri Talvet), Sirp ja Vasar, Tallin (URSS), 25 de septiembre, n.º 9, pp. 6-7.
4. “Sobre cultura, arte y sociedad” (realizada por Basilia Papastamatíu), Juventud Rebelde, La Habana, 6 de noviembre, p. 3.
1987
5. “Sovremennaia kubinska literatura: preemstvennost’ i novatorstvo” (realizada por la redacción de la revista, con la participación de otros cinco escritores cubanos), Latinskaia Amerika, Moscú (URSS), n.º 2, febrero, pp. 109-119.
1991
6. “Desiderio Navarro”, Emilio Bejel, Escribir en Cuba. Entrevistas con escritores cubanos 1979-1989, Río Piedras, Puerto Rico, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, pp. 259-273.
III. ANTOLOGÍAS Y OTRAS EDICIONES
1972
1. Problemas de la crítica y de la ciencia literarias, número especial de La Gaceta de Cuba, La Habana, n.º l00, febrero, 32 págs.
1975
2. Cultura, ideología y sociedad, La Habana, Arte y Literatura, 167 págs.
1980
3. Liubomir Lévchev, Poesía, La Habana, Arte y Literatura, 107 págs.
1981
4. Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, La Habana, Arte y Literatura, 596 págs.
1983
5. Coloquio sobre la cuentística de Onelio Jorge Cardoso, La Habana, Ediciones Unión, 76 págs.
6. Cultura, ideología y sociedad, La Habana, Arte y Literatura, 2a. ed., 181 págs.
1985
7. Coloquio sobre Alejo Carpentier, La Habana, Ediciones Unión, 171 págs.
8. Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, La Habana, Arte y Literatura, 2a. ed., 595 págs.
1986
9. Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, vol. I, La Habana, Arte y Literatura, 446 págs.
1989
10. Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, vol. II, La Habana, Arte y Literatura, 438 págs.
11. Krestio Goranov, Arte, cultura y sociología, Sofía, Editorial Sviat, y La Habana, Arte y Literatura, 103 págs.
1990
12. La literatura cubana ante la crítica, La Habana, Ediciones Unión, 130 págs.
1993
13. Postmodernism: Center and Periphery, South Atlantic Quarterly, Durham (EUA), Duke University Press, verano, vol. 92., n.º 3, con una introducción de Fredric Jameson, 148 págs.
14. La Escuela de Tartu. Homenaje a Iuri Lotman, Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México, n.º 9, 220 págs.
1994
15. Patrice Pavis, El teatro y su recepción. Semiología, cruce de culturas y postmodernismo, La Habana, Casa de las Américas-UNEAC-Embajada de Francia, 240 págs.
1996
16. Iuri Lotman, La semiosfera, tomo I, Semiótica de la cultura y del texto, Madrid, Cátedra, 270 págs.
1997
17. Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto, La Habana, Casa de las Américas-UNEAC-Embajada de Francia, 218 págs.
1998
18. Iuri M. Lotman, La semiosfera, tomo II, Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio, Madrid, Cátedra, 254 págs.
2000
19. Iuri M. Lotman, La semiosfera, tomo III, Semiótica de las artes y de la cultura, Madrid, Cátedra, 304 págs.
2002
20. Image 1. Teoría francesa y francófona del lenguaje visual y pictórico, Criterios, La Habana, 248 págs.
2004
21. Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, prólogo de Manfred Pfister, Criterios, La Habana, 176 págs.
2006
22. Stefan Morawski, De la estética a la filosofía de la cultura, prólogo de Anna-Zeidler-Janiszewska, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., 424 págs.
2007
23. El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, prólogo de Margarita Mateo Palmer, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 456 págs.
2008
24. La política cultural del período revolucionario: memoria y reflexión, coed. con Eduardo Heras León, La Habana, Centro Teórico-Cultural Criterios, pp. 176 págs.
25. Borís Groys, Obra de arte total Stalin. Topología del arte, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 200 págs.
2009
26. El pensamiento cultural ruso en Criterios, prólogo de Desiderio Navarro, volúmenes 1 y 2, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 344 págs. y 380 págs.
2010
27. Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, prefacio de Henryk Markiewcz, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 342 págs.
2011
28. Wolfgang Welsch, Actualidad de la estética, Estética de la actualidad, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 208 págs.
29.
—————————— [sic]
***
1972-1974
Sección Criterios, de teoría literaria, en La Gaceta de Cuba, La Habana, órgano de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
1978-1980
Boletín Criterios, de teoría literaria y estética, publicación no periódica de la Subsección de Crítica e Investigación Literarias de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
1982-
Revista Criterios, de teoría de la literatura, las artes y la cultura, publicación periódica conjunta de la Subsección de Crítica e Investigación Literarias de la UNEAC y el Departamento de Información y Documentación de la Cultura de la Biblioteca Nacional José Martí (hasta el n.º 2), de dicha subsección (sección desde 1988) y del Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas (desde el n.º 3), y del Centro Teórico-Cultural Criterios (desde el n.º 33). Criterios fue una de las seleccionadas entre las revistas culturales de todo el planeta para participar en la exposición y conferencias de Documenta magazines en la Documenta 12 de Kassel (2007), el más importante evento artístico mundial.
Miembro del Consejo Editorial de las siguientes revistas académicas extranjeras:
Escritos, Universidad Autónoma de Puebla (México)
Kipus, Revista Andina de Letras (Ecuador)
Eutopías, Universidad de Valencia (España)
Entretextos, Universidad de Granada (España)
IV. TRADUCCIONES DE TEXTOS TEÓRICOS [†]
1971
1. Tzvetan Todorov, “El relato primitivo” [del francés], La Gaceta de Cuba, n.º 89, enero, pp. 20-23.
2. Jean-Louis Baudry, “Escritura, ficción, ideología” [del francés], Unión, n.º 3, julio-septiembre, pp. 113-130.
3. Tel Quel, “Respuestas a un cuestionario” [del francés], Unión, n.º 3, julio-septiembre, pp. 99-101.
1972
4. Felix Vodicka, “La historia de la repercusión de las obras literarias” [del inglés, en colab. con David Fernández], La Gaceta de Cuba, n.º 100, febrero, pp. 27-31.
5. Abraham A. Moles, “El análisis de las estructuras del lenguaje poético en los diferentes niveles de la sensibilidad” [del francés], La Gaceta de Cuba, n.º 106, octubre, pp. 25-28. Reproducido en Textos y contextos, I, La Habana, Arte y Literatura, 1986.
6. Solomon Marcus, “La poética matemática” [del francés], La Gaceta de Cuba, n.º 103, mayo-junio, pp. 27-30.
7. Gueorgui M. Fridlender, “La poética del realismo y el modernismo” [del ruso], Casa de las Américas, n.º 75, noviembre-diciembre, pp. 75-80.
8. V. V. Kózhinov, “50 años de poética en la URSS” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 107, noviembre-diciembre, pp. 10-13. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
9. Dmitri Serguéevich Lijachov, “Sobre el realismo” [del ruso], Casa de las Américas, n.º 75, noviembre-diciembre, pp. 66-74. Reproducido, con el título “El realismo y su definición”, en Textos y contextos, I, ed. cit.
10. Iuri M. Lotman, “Introducción a las Lecciones de poética estructural” [del rumano], La Gaceta de Cuba, n.º 105, agosto-septiembre, pp. 30-32.
11. Elizar Meletinski y Dmitri Segal, “Estructuralismo y semiótica en la URSS” [del francés], La Gaceta de Cuba, n.º 100, febrero, pp. 11-14.
12. Iuri Tyniánov y Roman Jakobson, “Los problemas de los estudios literarios y lingüísticos” [del francés], La Gaceta de Cuba, n.º 100, febrero, p. 22.
1973
13. Chavdar Chéndov, “Retrato de Víktor Shklovski, el poeta de la teoría” [del búlgaro], La Gaceta de Cuba, n.º 115, septiembre, pp. 24-25.
14. Tódor Pavlóv, “Ideología y arte” [del búlgaro], La Gaceta de Cuba, n.º 116, octubre, pp. 26-28.
15. László Kardos, “Los problemas de la literatura mundial” [del búlgaro], La Gaceta de Cuba, n.º 115, septiembre, pp. 22-24.
16. Umberto Eco, “Retórica e ideología” [del italiano], La Gaceta de Cuba, n.º 111, abril, pp. 26-27. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
17. Anatoli Lunacharski, “¿Qué es la literatura proletaria? ¿Es ella posible?” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 118, diciembre, pp. 3-4. Reproducido en Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, selección por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1981.
18. Anatoli Lunacharski, “Tesis sobre las tareas de la crítica marxista” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 112, mayo-junio, pp. 27-30. Reproducido en Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, ed. cit.
1974
19. Tudor Vianu, “El materialismo histórico y dialéctico en el estudio de la historia literaria” [del rumano], La Gaceta de Cuba, n.º 120, febrero, pp. 26-28. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
1975
20. Tódor Pavlóv, “Cultura, ideología y arte” [del búlgaro], Cultura, ideología y sociedad, La Habana, Arte y Literatura, pp. 89-122.
21. Igor Hrusovsky, “El mundo y el hombre” [del eslovaco], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 43-66.
22. Miklós Pál, “Sobre la ciencia del arte” [del húngaro], Revolución y Cultura, n.º 30-31, febrero-marzo, pp. 29-31.
23. Miklós Szabolcsi, “El socialismo y la cultura mundial” [del húngaro], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 159-168.
24. Antonina Kloskowska, “El concepto de cultura en Marx” [del polaco], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 13-41.
25. Horst Redeker, “Sobre la función cultural del arte” [del alemán], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 123-134.
26. C. I. Gulian, “Por el desarrollo de la teoría marxista de la cultura” [del rumano], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 67-88.
27. Arnold Arnóldov, “El desarrollo de la cultura socialista como proceso dirigido científicamente” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 135, agosto, pp. 15-17.
28. Mijaíl Bajtín, “Literatura, cultura y tiempo histórico” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 135, agosto, pp. 19-21. Reproducido, con el título “Aprovechar más audazmente las posibilidades”, en Texto Crítico, México, año VIII, n.º 24-25, enero-diciembre 1982, pp. 106-112. Textos y contextos, I, ed. cit.
29. Nikolái I. Konrad, “Carta de respuesta a Arnold Toynbee” [del ruso], Cultura, ideología y sociedad, ed. cit., pp. 135-157.
30. Mijaíl Lifshits, “El fascismo y el arte contemporáneo” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 135, agosto, pp. 17-19.
31. Anatoli Lunacharski, “Agitación y arte” [del ruso], Verde Olivo, año 17, n.º 52, 28 de diciembre, pp. 48-49. Reproducido en Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, ed. cit.
32. Iuri Surovtsev, “El artista ante la revolución científico-técnica” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 140, noviembre, pp. 28-30.
1978
33. Michal Glowinski, Aleksandra Okopien-Slawinska y Janusz Slawinski, El cuento: género épico [del polaco], La Habana, Dirección de Literatura del Ministerio de Cultura, 64 págs. Reproducido parcialmente, con el título “La épica”, en Textos y contextos, I, ed. cit.
34. Moisei Samoilovich Kagan, “La crítica artística y su lugar en la cultura artística de la sociedad” [del ruso], Boletín Criterios, n.º 1, pp. 1-7. Reproducido en La Gaceta de Cuba, n.º 173, noviembre-diciembre, pp. 27-28.
1979
35. Krestio Goránov, “Sobre la elaboración científica de un programa de educación estética” [del búlgaro], El Caimán Barbudo, n.º 143, noviembre, pp. 16-19.
36. Mikulas Bakos, “El problema de la valoración en el estudio del arte” [del eslovaco], Boletín Criterios, n.º 4, pp. 1-5. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
37. Felix Vodicka, “La historia literaria, sus problemas y tareas” (I) [del checo], Boletín Criterios, n.º 5, pp. 1-8.
38. Felix Vodicka, “La historia literaria, sus problemas y tareas” (II) [del checo], Boletín Criterios, n.º 6, pp. 23-36.
39. Henryk Markiewicz, “Ideología y obra literaria” [del polaco], Boletín Criterios, n.º 4, pp. 18-39. Reproducido en Texto Crítico, México,año VIII, n.º 26, enero-diciembre, 1983, pp. 32-44. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
40. Adrian Marino, “La noción de valor en la literatura comparada” [del rumano], Boletín Criterios, n.º 4, pp. 6-17.
41. Arkadi Adamov, “Sobre la novela policial soviética” [del ruso], Boletín Criterios, n.º 3, pp. 1-26.
42. Iuri Bórev, “El análisis sistémico-integral de la obra artística” [del ruso], Boletín Criterios, n.º 5, pp. 9-37. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
43. Aleksei Serguéevich Bushmin, “La correlación de la metodología de la ciencia literaria con la teoría de la literatura” [del ruso], Boletín Criterios, n.º 2, pp. 1-7. Reproducido en La Gaceta de Cuba, n.º 180, julio, pp. 20-21.
44. Evgueni Sídorov, “Sobre la novela actual” [del ruso, en colab. con Tatiana Gorstko], Unión, n.º 4, octubre-diciembre, pp. 110-116.
45. Aleksandar Flaker, “Las funciones de la obra literaria” [del croata], Boletín Criterios, n.º 6, pp. 1-22.
1980
46. Mikulas Bakos, “La poética histórica y la historia literaria” [del eslovaco], Boletín Criterios, n.º 7, pp. 17-27. Reproducido en Textos y contextos, I, ed. cit.
47. Miklós Szabolcsi, “Los métodos modernos de análisis de la obra” [del húngaro], Boletín Criterios, n.º 7, pp. 1-16. Reproducido en Textos y contextos, I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp. 21-41, así como en Selección de lecturas de teoría y crítica literarias, tomo II, comp. de R. Rodríguez Coronel, G. Rodríguez Rivera y S. Redonet, La Habana, Pueblo y Educación, pp. 76-87.
48. Kazimierz Zygulski, “Los problemas de la cultura masiva en la sociedad socialista” [del polaco], El Caimán Barbudo, n.º 146, febrero, pp. 16-18.
49. Anatoli Lunacharski, “Sobre la sátira” [del ruso], El Caimán Barbudo, n.º 154, octubre, pp. 2-3.
50. Juri Talvet, “Algunos aspectos del tiempo y del espacio en la novelística de Alejo Carpentier” [del ruso], Casa de las Américas, n.º 122, septiembre-octubre, pp. 104-113.
1981
51. Miklós Szabolcsi, “La historia de la literatura y la historia del movimiento obrero” [del húngaro], Casa de las Américas, n.º 128, septiembre-octubre, pp. 13-25. Reproducido en Textos y contextos, II, La Habana, Arte y Literatura, 1989.
52. Anatoli Lunacharski, “Sobre el plan y el carácter de las investigaciones científico-artísticas” [del ruso], En Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, La Habana, Arte y Literatura, pp. 222-232.
1982
53. Krestio Goránov, “Arte y sociología” [del búlgaro], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 69-113.
54. Tódor Pavlóv, “Objeto, tareas y método de la estética” [del búlgaro], Criterios, n.º 1, enero-marzo, pp. 54-73.
55. Iván Slávov, “El kitsch en el socialismo” [del búlgaro], Criterios, n.º 2, abril-junio, pp. 89-106.
56. Lubomir Dolezel y Karel Hausenblas, “Sobre la correlación entre la poética y la estilística” [del ruso], Criterios, n.º 2, abril-junio, pp. 67-88. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
57. Dionyz Durisin, “Bosquejo de los puntos de partida fundamentales del estudio comparativo de la literatura” [del eslovaco], Casa de las Américas, n.º 135, noviembre-diciembre, pp. 30-39. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
58. Ivana Sebková, “Para una descripción del testimonio” [del checo], Unión, n.º 1, enero-marzo, pp. 126-134.
59. Henryk Markiewicz, “El proceso literario a la luz del estructuralismo y del marxismo” [del polaco], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 15-22. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
60. Terry Eagleton, “Categorías para una crítica materialista” [del inglés], Criterios, n.º 2, abril-junio, pp. 41-66. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
61. Eugeniusz Czaplejewicz, “La literatura como ideología” [del polaco], Criterios, n.º 2, abril-junio, pp. 5-40. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
62. Stefan Zólkiewski, “Los modelos de la literatura contemporánea en el período inicial de su desarrollo” [del polaco], Criterios, n.º 1, enero-marzo, pp. 33-53.
63. Henryk Markiewicz, “Teorías marxistas de la diferenciación social de la literatura” [del polaco], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 3-14. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
64. Mijaíl Bajtín, “Contribución a la metodología de los estudios literarios” [del ruso], Criterios, n.º 1, enero-marzo, pp. 22-32. Reproducido en Texto Crítico, México, año VIII, n.º 24-25, enero-diciembre, 1982, pp. 97-105.
65. Henryk Markiewicz, “Esfera y división de la ciencia literaria comparativa” [del polaco], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 23-32. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
66. Grigore Smeu, “El arte popular y la proliferación de los conceptos” [del rumano], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 49-68.
67. Iuri Bórev, “La sátira y la democracia” [del ruso], El Caimán Barbudo, n.º 169, enero, pp. 12-13.
68. Igor Chernóv, “Tres modelos de la cultura” [del ruso], Criterios, n.º 2, abril-junio, pp. 107-120.
69. Moisei Samoilovich Kagan, “Cultura y culturas” [del ruso], Casa de las Américas, n.º 130, enero-febrero, pp. 134-139.
70. Moisei Samoilovich Kagan, “El arte y la concepción leninista de la verdad” [del ruso], El Caimán Barbudo, n.º 174, junio, pp. 12-13.
71. Dmitri Lijachov, “Poética del tiempo artístico de la obra literaria” [del ruso], Criterios, n.º 1, enero-marzo, pp. 6-21. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
72. Moisei Samoilovich Kagan, “La estructura de la forma artística” [del ruso], Criterios, n.º 3-4, julio-diciembre, pp. 33-48.
1984
73. Vladímir Néstorov, “El arte popular y la cotidianidad” [del búlgaro], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 243-247.
74. Jacques Dubois, “Lectura y condiciones de legibilidad” [del francés], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 20-32.
75. Sava Sabouk, “Los sistemas expresivos y comunicativos del arte (Hipótesis)” [del checo], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 248-255.
76. Iván Slávov, “El principio leninista de la tolerancia estética” [del búlgaro], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 277-283.
77. Felix Vodicka, “La génesis de las obras literarias y la relación de éstas con la realidad histórica” [del checo], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 176-188.
78. Jonathan Culler, “La semiótica como una teoría de la lectura” [del inglés], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 57-89.
79. Miklós Szabolcsi, “La aparición de la neovanguardia. Su esencia. Sus bases sociales” [del húngaro], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 198-209.
80. Michal Glowinski, “Los estilos de recepción” [del polaco], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 47-56. Reproducido en Semiosis, México, n.º 24, enero-junio, 1990, pp. 3-13.
81. Stefan Morawski, “Arte masivo y arte elitario. En pro y en contra” [del polaco], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 210-242.
82. Mieczyslaw Wallis, “Génesis y fundamentos de la pintura anobjetual” [del polaco], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 284-303.
83. Henryk Markiewicz, “La recepción y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades” [del polaco], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 3-19. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit., así como en Semiosis, México, ed. cit., pp. 15-33.
84. Erich Köhler, “Algunas tesis sobre la sociología literaria” [del alemán], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 166-175.
85. Manfred Naumann, “La realización de las obras por el ‘sujeto activo’” [del alemán], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 33-46. Reproducido en Semiosis, México, ed. cit., pp. 35-49.
86. Borís Bernstein, “Algunas consideraciones en relación con el problema ‘arte y etnos’” [del ruso], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 248-255.
87. G. Bérdnikov, “La poética histórica en la URSS” [del ruso], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 304-310.
88. Iuri M. Lotman, “El texto en el texto” [del ruso], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 99-116. Reproducido en Semiosis, México, ed. cit., pp. 51-70.
89. Pável Medvédev / Mijaíl Bajtín, “Tareas inmediatas de los estudios literarios” [del ruso], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 140-165. Reproducido en Textos y contextos, II, ed. cit.
90. Aleksandar Flaker, “Sobre el concepto de vanguardia” [del croata], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 189-197.
91. Borís Uspenski, “Los ‘puntos de vista’ en el plano de la psicología” [del ruso], Criterios, n.º 5-12, enero-diciembre, pp. 117-139. Reproducido en Semiosis, México, ed. cit., pp. 71-95.
1986
92. Pantelei Zárev, “La psicología del pueblo y el proceso literario contemporáneo” [del búlgaro], Textos y contextos, I, La Habana, Arte y Literatura, pp. 297-323.
93. Jan Mukarovsky, “La obra poética como conjunto de valores” [del checo], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 325-336.
94. Dieter Schlenstedt, “Un plano de la obra literaria” [del alemán], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 203-218.
95. Iuri M. Lotman, “Los estudios literarios deben ser una ciencia” [del ruso], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 73-86.
96. Edward Stankiewicz, “El lenguaje poético y el lenguaje no-poético en su interrelación” [del inglés], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 157-179.
97. Iuri M. Lotman, “Lecciones de poética estructural (Introducción)” [del ruso], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 141-156.
98. Solomon Marcus, “La poética matemática” [del rumano], Textos y contextos, I, ed. cit., pp. 87-112.
99. Louis Marin, “Elementos para una semiología pictórica” [del francés], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 3-32. Reproducido en Image 1. Teoría francesa y francófona del lenguaje visual y pictórico, selec. Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, 2002, pp. 17-50.
100. Jan Bialostocki, “El contrato social del arte” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 33-59.
101. G. G. Dadamián y D. B. Dondurei, “Una tentativa de construir teóricamente tipos de percepción y comprensión de las artes plásticas por el espectador” [del ruso], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 60-82.
102. Aleksandra Okopien-Slawinska, “Las relaciones personales en la comunicación literaria” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 83-100.
103. Iuri Levin, “La lírica desde el punto de vista comunicativo” [del ruso], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp.101-119.
104. Henryk Markiewicz, “La interpretación semántica de las obras literarias” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 120-138.
105. Janusz Slawinski, “Sobre los problemas del ‘arte de la interpretación’” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 139-148.
106. Lajos Nyíró, “Sobre el significado y la composición de la obra” [del ruso], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 149-171.
107. Peter Bürger, “Contribución a la crítica de la interpretación” [del alemán], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 172-184.
108. Fredric Jameson, “Sobre la interpretación: la literatura como acto socialmente simbólico” [del inglés], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 185-210.
109. Anton Popovic, “El aspecto comunicacional de la diacronía literaria” [del eslovaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 211-220.
110. Zofia Lissa, “Prolegómenos a una teoría de la tradición en la música” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 221-241.
111. Itamar Even-Zohar, “La búsqueda de leyes y sus implicaciones para el futuro de la ciencia de la literatura” [del inglés], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 242-247.
112. Maria Golaszewska, “Sexo y arte” [del polaco], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 248-263.
113. Elmar Sokolóv, “Las funciones básicas de la cultura” (I) [del ruso], Criterios, n.º 13-20, enero-diciembre, pp. 264-301.
1988
114. Iván Slavov, “El principio de Gribul” [del búlgaro], La Gaceta de Cuba, noviembre, pp. 11-12.
115. Architectural Review, “El nuevo espíritu” [del búlgaro], La Gaceta de Cuba, julio, pp. 24-25.
116. Yrjö Sepanmaa, “La segunda generación del antiarte” [del polaco], La Gaceta de Cuba, diciembre, pp. 22-23.
117. Jochen Schulte-Sasse, “La evaluación literaria: una retrospectiva” [del inglés], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 3-19.
118. Frantisek Miko, “Un modelo semiótico-comunicacional del texto y del estilo” [del eslovaco], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 20-32.
119. Jonathan Culler, “La crítica postestructuralista” [del inglés], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 33-43.
120. Jacques Dubois, “Del modelo institucional a la explicación de los textos” [del francés], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 44-52.
121. Iuri M. Lotman, “Semiótica de la escena” [del ruso], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 53-77.
122. Patrice Pavis, “Producción y recepción en el teatro: la concretización del texto dramático y espectacular” (I) [del francés], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 78-122.
123. Stefan Morawski, “Las variantes interpretativas de la fórmula ‘el ocaso del arte’” [del polaco], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 123-153.
124. Tadeusz Pawlowski, “El performance” [del polaco], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 154-179.
125. V. N. Toporov, “Las artes plásticas y la mitología” [del ruso], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 180-193.
126. Elmar V. Sokolóv, “Las funciones básicas de la cultura” (II) [del ruso], Criterios, n.º 21-24, enero-diciembre, pp. 194-220.
1989
127. Kazimierz Braun, “La desnudez en el teatro” [del polaco], La Gaceta de Cuba, febrero, pp. 4-7.
128. Tzvetan Todorov, “Los estudios del estilo” [del francés], Textos y contextos, II, La Habana, Arte y Literatura, ed. cit., pp. 169-183.
129. Tzvetan Todorov, “El sentido de los sonidos” [del francés], Textos y contextos, II, ed. cit., pp. 209-243.
130. Janusz Slawinski, “El espacio en la literatura: distinciones elementales y evidencias introductorias” [del polaco], Textos y contextos, II, ed. cit., pp. 265-287.
131. Françoise Van Rossum-Guyon, “Punto de vista o perspectiva narrativa. Teorías y conceptos críticos” [del francés], Textos y contextos, II, ed. cit., pp. 289-332.
132. Janusz Slawinski, “Sobre la categoría de sujeto lírico” [del polaco], Textos y contextos, II, ed. cit., pp. 333-346.
133. Maria Golaszewska, “El receptor de arte en la nueva situación estética” [del polaco], Unión, n.º 7, julio-septiembre, pp. 2-10.
1990
134. Jerzy Grotowski, “El performer” [del francés], La Gaceta de Cuba, marzo, pp. 20-21.
135. Krestio Goranov, “La cultura artística a la luz de la sociología” [del búlgaro], Goranov, Krestio, Arte, cultura y sociologia, Sofía, Sviat, y La Habana, Arte y Literatura, pp. 71-94.
136. Krestio Goranov, “La sociología del arte vista por la teoría de la cultura” [del búlgaro], Goranov, Krestio, Arte, cultura y sociología, ed. cit., pp. 95-101.
137. Tzvetan Todorov, “El cruzamiento de las culturas” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 3-19.
138. Pierre Bourdieu, “El campo literario. Requisitos críticos y principios de método” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 20-42.
139. Gérard Genette, “El paratexto. Introducción a Umbrales” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 43-53.
140. Jacques Leenhardt, “El ‘saber leer’, o modalidades sociohistóricas de la lectura” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 54-65.
141. Philippe Hamon, “Texto e ideología: para una poética de la norma” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 66-94.
142. Hubert Damisch, “Sobre la semiología de la pintura” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 95-104. Reproducido en Image 1. Teoría francesa y francófona del lenguaje visual y pictórico, selec. Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, pp. 51-61.
143. Pierre Francastel, “Elementos y estructuras del lenguaje figurativo” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 105-117. Reproducido en Image 1. Teoría francesa y francófona del lenguaje visual y pictórico, selec. Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, pp. 1-16.
144. Abraham A. Moles, “La imagen como cristalización de lo real” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 118-150.
145. Patrice Pavis, “Producción y recepción en el teatro: la concretización del texto dramático y espectacular” (II) [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 151-187.
146. Anne Ubersfeld, “Los buenos y el malo” [del francés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 188-198.
147. Dmitri S. Lijachóv, “El contrapunto de los estilos como particularidad de las artes” [del ruso], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 199-207.
148. Serguei S. Avérintsev, “La movilidad histórica de la categoría de género: Un intento de periodización” [del ruso], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 208-220.
149. Umberto Eco, “Perspectivas de una semiótica de las artes visuales” [del italiano], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 221-233.
150. Hal Foster, “La falacia expresiva” [del inglés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 234-243.
151. Jerzy Ziomek, “La pornografía y lo obsceno” [del polaco], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 244-264.
152. Fredric Jameson, “La política de la teoría. Posiciones ideológicas en el debate sobre el postmodernismo” [del inglés], Criterios, n.º 25-28, enero-diciembre, pp. 265-277.
153. Rita Schober, “La estética de la recepción y el problema del realismo” [del francés], Temas, La Habana, n.º 20, pp. 103-115.
1991
154. Manfred Pfister, “¿Cuán postmoderna es la intertextualidad?” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 3-24. Reproducido en Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, prólogo de Manfred Pfister, Criterios, La Habana, pp. 139-164.
155. Gerald Prince, “Observaciones sobre la narratividad” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 25-34.
156. Viacheslav Ivanov, “Contribución a la teoría semiótica del carnaval como inversión de oposiciones binarias” [del ruso], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 35-58.
157. Patrice Pavis, “Hacia una especificidad de la traducción teatral: la traducción intergestual e intercultural” [del francés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 59-92.
158. Wieslaw Godzic, “Algunas observaciones sobre la ‘comunicación esópica’ en el cine” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 93-102.
159. Felix Vodicka, “Los conjuntos historicoliterarios” [del checo], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 103-114.
160. Miroslav Cervenka, “Sobre el artefacto en la literatura” [del checo], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 115-133.
161. Zohar Shavit, “La noción de niñez y los textos para niños” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 134-161.
162. Menakhem Perry, “La dinámica literaria. Cómo el orden de un texto crea su significado” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 162-196.
163. Stefan Morawski, “Sobre el arte llamado religioso” [del polaco], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 197-211.
164. Jolanta Brach-Czaina, “La autotrascendencia en el arte” [del polaco], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 212-230.
165. Marco de Marinis, “La antropología teatral” [del italiano], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 231-266.
166. Ihab Hassan, “El pluralismo en una perspectiva postmoderna” [del inglés], Criterios, n.º 29, enero-junio, pp. 267-288.
167. Patrice Pavis, “Antropología teatral” [del francés], Tablas, La Habana, n.º 33, pp. 25-29.
1992
168. Omar Calabrese, “El desnudo: acción y pasión” [del italiano], Temas, La Habana, n.º 22, pp. [sic]
1993
169. Mijaíl Bajtín / Pavel Medvedev, “La evalución social, su papel, el enunciado concreto y la construcción poética” [del ruso], Criterios, edición especial, Universidad Autónoma de México-Xochimilco, julio, pp. 9-18.
170. Mijaíl L. Gasparov, “M. M. Bajtín en la cultura rusa del siglo XX” [del ruso], Criterios, edición especial, julio, pp. 19-22.
171. Stefan Zólkiewski, “Bajtín y el problema fundamental de la semiótica” [del polaco], Criterios, edición especial, julio, pp. 23-40.
172. Renate Lachmann, “Dialogicidad y lenguaje poético” [del alemán], Criterios, edición especial, julio, pp. 41-52. Reproducido en Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, selec. por Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, 2004, pp. 106-120.
173. Wlad Godzich, “Del trance gnoseológico a la praxis post-revolucionaria: Bajtín y las interacciones interculturales” [del inglés], Criterios, edición especial, julio, pp. 53-64.
174. Heinrich Plett, “Intertextualidades” [del inglés], Criterios, edición especial, julio, pp. 65-94.
175. Ryszard Nycz, “La intertextualidad y sus esferas: textos, géneros y mundos” [del polaco], Criterios, edición especial, julio, pp. 95-116.
176. Iuri M. Lotman, “Acerca de la semiosfera” [del ruso], Criterios, edición especial, julio, pp. 133-150. Reproducido en Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 3-22.
177. Viacheslav Ivanov, “El filme en el filme” [del ruso], Criterios, edición especial, julio, pp. 151-164.
178. Pavao Pavlicic, “La intertextualidad moderna y la postmoderna” [del croata], Criterios, edición especial, julio, pp. 165-186. Reproducido en Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 65-87, enEl Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, La Habana, 2007, y El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 2007, y en Versión, México, n.º 18, diciembre, 2006 El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, La Habana, 2007, y en El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, La Habana, 2007,en El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, La Habana, 2007,en El Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, La Habana, 2007,, pp. 87-113.
179. Linda Hutcheon, “La política de la parodia postmoderna” [del inglés], Criterios, edición especial, julio, pp. 187-203.
180. Iuri M. Lotman, “El arte canónico como paradoja informacional” [del ruso], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 23-29.
181. Iuri M. Lotman, “Literatura y mitología” (en colaboración con Zara Mints) [del ruso], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 30-50.
182. Susan Rubin Suleiman, “El nombrar y la diferencia: Reflexiones sobre modernismo versus postmodernismo en la literatura” [del inglés], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 88-103.
183. Gianni Vattimo, “El arte de la oscilación. De la utopía a la heterotopía” [del italiano], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 104-124.
184. Hal Foster, “Re: Post” [del inglés], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 125-138.
185. Hubert Damisch, “Semiótica e iconografía” [del inglés], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 139-147. Reproducido en Image 1. Teoría francesa y francófona del lenguaje visual y pictórico, selec. Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, 2002, pp. 62-72.
186. René Passeron, “Sobre el aporte de la poiética a la semiología de lo pictórico” [del francés], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 148-161. Reproducido en Image 1, ed. cit., pp. 36-150.
187. Uri Margolin, “Sobre el objeto de estudio de la historia literaria” [del inglés], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 162-195.
188. Michele Rak, “Sobre la literatura de entretenimiento” [del italiano], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 196-214.
189. Pawel Konic, “El teatro plástico y su objeto” [del polaco], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 215-228.
190. Alicja Helman, “Los modelos del receptor cinematográfico” [del polaco], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 229-237.
191. Wladyslaw Tatarkiewicz, “Creación: historia del concepto” [del polaco], Criterios, n.º 30, julio-diciembre, pp. 238-257.
1994
192. Peter Bürger, “La verdad estética” [del alemán], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 5-23.
193. Helga Finter, “La cámara-ojo del teatro postmoderno” [del alemán], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 25-47.
194. Erika Fischer-Lichte, “El postmoderno: ¿continuación o fin del Moderno? La literatura entre la crisis cultural y el cambio cultural” [del alemán], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 49-64.
195. Renate Lachmann, “El sincretismo como provocación al estilo” [del alemán], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 65-83. Reproducido en Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, selec. por Desiderio Navarro, Criterios, La Habana, 2004, pp. 121-138.
196. Manfred Pfister, “Concepciones de la intertextualidad” [del alemán], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 85-108. Reproducido en Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, prólogo de Manfred Pfister, Criterios, La Habana, pp. 25-49.
197. Mijaíl Bajtín, “El autor y el héroe en la actividad estética” [del ruso], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 109-130.
198. James Clifford, “Sobre el coleccionismo de arte y cultura” [del inglés], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 131-150.
199. Andreas Huyssen, “De la acumulación a la mise en scène: el museo como medio masivo” [del inglés], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 151-176.
200. Eero Tarasti, “Sobre las estructuras elementales del discurso musical” [del inglés], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 177-185.
201. Jean-Jacques Roubine, “Apología de la traición, o la ópera como objeto transcultural” [del francés], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 187-201.
202. Iuri M. Lotman, “La memoria a la luz de la culturología” [del ruso], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 223-228.
203. Iuri M. Lotman, “El texto y la estructura del auditorio” [del ruso], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 229-236.
204. Iuri M. Lotman, “Sobre el contenido y la estructura del concepto de “literatura artística” [del ruso], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 237-257.
205. Kenneth Frampton, “Reflexiones sobre la autonomía de la arquitectura: una crítica de la producción contemporánea” [del inglés], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 259-267.
206. Stefan Morawski, “Sobre la filosofía del arte y la crisis del racionalismo” [del polaco], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 271-278.
207. Zbigniew Osinski, “El espectador en el Teatro Laboratorio” [del polaco], Criterios, n.º 31, enero-junio, pp. 279-328.
208. Patrice Pavis, “Del texto a la escena: un parto difícil” [del francés], El teatro y su recepción. Semiología, cruce de culturas y postmodernismo, selec. y trad. por Desiderio Navarro, La Habana, Criterios, pp. 73-89.
209. Patrice Pavis, “Hacia una teoría de la cultura y de la puesta en escena” [del francés], El teatro y su recepción., ed. cit., pp. 90-104.
210. Patrice Pavis, “¿Hacia una teoría de la interculturalidad en el teatro?” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 131-144.
211. Patrice Pavis, “Hacia una teoría de la actuación” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 147-157.
212. Patrice Pavis, “Problemas de una semiología del gesto teatral” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 158-183.
213. Patrice Pavis, “De la importancia del ritmo en el trabajo de la puesta en escena” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 184-192.
214. Patrice Pavis, “El juego entre la vanguardia teatral y la semiología” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit. pp. 195-206.
215. Patrice Pavis, “La herencia clásica del teatro postmoderno” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 207-223.
216. Patrice Pavis, “Sociocrítica” [del francés], El teatro y su recepción, ed. cit., pp. 227-230.
217. Iuri M. Lotman, “La semiótica de la cultura y el concepto de texto” [del ruso], Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, México, n.º 9, pp. 15-20.
218. Iuri M. Lotman, “La retórica” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 21-46.
219. Iuri M. Lotman, “El símbolo en el sistema de la cultura” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 47-60.
220. Borís A. Uspenski, “Historia y semiótica (La percepción del tiempo como problema semiótico)” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 61-84.
221. Viacheslav V. Ivanov y Vladímir N. Toporov, “El enfoque tipológico-estructural de la interpretación semántica de las obras de artes plásticas en el aspecto diacrónico” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 85-105.
222. Viacheslav V. Ivanov, “Contribución al estudio semiótico de la historia cultural de la gran ciudad” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 107-127.
223. Elizar M. Meletinski, “La organización semántica del relato mitológico y el problema del índice semiótico de motivos y sujets” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 129-141.
224. Iuri I. Levin, “Tesis sobre la no comprensión del texto” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 143-159.
225. Arón Ia. Gurevich, “El portal occidental de la iglesia de Saint-Lazare en Autun y las paradojas de la conciencia medieval” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 161-172.
226. Peeter Torop, “Simultaneidad y dialogismo en la poética de Dostoievski” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 173-197.
227. Borís A. Uspenski, “Sobre el problema de la génesis de la Escuela semiótica de Tartu-Moscú” [del ruso], Escritos, UAP, México, n.º 9, pp. 199-212.
228. Pierre Bourdieu, “Por un corporatismo de lo universal” [del francés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 5-14.
229. Renato Barilli, “Polivalencia y ambigüedad del Postmoderno” [del italiano], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 15-27.
230. Stefan Morawski, “Reflexiones polémicas sobre el postmodernismo” [del inglés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 29-55.
231. Hal Foster, “El postmodernismo en paralaje” [del inglés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 57-75.
232. Louis Marin, “Tesis sobre la ideología y la utopía” [del francés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 77-82.
233. Louis Marin, “La utopía no es un proyecto político, o ‘El proyecto de emigración del ciudadano Cabet’ (1848)” [del francés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 83-90.
234. Aleksandar Flaker, “La proyección óptima” [del croata], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 91-97.
235. Hans Sanders, “El Postmoderno. La cotidianidad como utopía” [del alemán], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 99-109.
236. A. Piatigorski, “‘El otro’ y ‘lo propio’ como conceptos de la filosofía literaria” [del ruso], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 109-115.
237. Iuri M. Lotman, “Para la construcción de una teoría de la interacción de las culturas (el aspecto semiótico) [del ruso], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 117-130.
238. Pierrette Malcuzynski, “El campo conceptual del (neo)barroco (Recorrido histórico y etimológico)” [del francés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 131-170.
239. Michal Glowinski, “Acerca de la intertextualidad” [del polaco], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 185-210.
240. Robert S. Hatten, “El puesto de la intertextualidad en los estudios musicales” [del inglés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 211-219.
241. Erika Fischer-Lichte, “La performance postmoderna: ¿Regreso al teatro ritual?” [del alemán], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 221-232.
242. Janusz Slawinski, “Las funciones de la crítica literaria” [del polaco], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 233-253.
243. Vilmos Voigt, “El cambio en la literatura folklórica” [del inglés], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 255-260.
244. Stefan Zólkiewski, “Cómo entender el modelo del mundo en la semiótica” [del polaco], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 261-273.
245. Mieczyslaw Porebski, “Semiótica e icónica” [del polaco], Criterios, n.º 32, julio-diciembre, pp. 275-286.
246.Iuri M. Lotman, “Asimetría y diálogo”[del ruso], Escritos, México, n.º 10, enero-diciembre, pp. 35-53. Reproducido en La semiosfera, selec. por Desiderio Navarro, t. I, pp. 43-60.
247. Viacheslav V. Ivánov, “Creación artística, asimetría funcional del cerebro y capacidades imaginales del hombre” [del ruso], Escritos, México, n.º 10, enero-diciembre, pp. 19-33.
1995
248. Felix Vodicka, La historia literaria: sus problemas y tareas [del checo], Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 109, Valencia, Episteme, 44 págs.
1996
249.Iuri M. Lotman, “El texto y el poliglotismo de la cultura” [del ruso], La semiosfera, selec. por Desiderio Navarro, tomo I, Semiótica de la cultura y del texto, Madrid, Ediciones Cátedra, pp. 83-90.
250.Iuri M. Lotman, “El progreso técnico como problema culturológico” [del ruso], La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 214-236.
251. Iuri M. Lotman, “Sobre el papel de los factores casuales en la historia de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. I, ed. cit., pp. 237-248.
1997
252. Julia Kristeva, “Bajtín, la palabra, el diálogo y la novela” [del francés], Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto, selec. de D. Navarro, La Habana, Criterios, pp. 1-24.
253. Hans-Georg Ruprecht, “Intertextualidad” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 25-35.
254. Marc Angenot, “La ‘intertextualidad’: indagación sobre el surgimiento y la difusión de un campo conceptual” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 36-52.
255. Gérard Genette, “La literatura a la segunda potencia” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 53-62.
256. Charles Grivel, “Tesis preparatorias sobre los intertextos” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 63-74.
257. Michel Arrivé, “Para una teoría de los textos poli-isotópicos” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 75-86.
258. Lucien Dällenbach, “Intertexto y autotexto” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 87-103.
259. Laurent Jenny, “La estrategia de la forma” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 104-133.
260. Laurent Jenny, “Semiótica del collage intertextual o La literatura a golpes de tijeras” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 134-145.
261. Michael Riffaterre, “Semiótica intertextual: el interpretante” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 146-162.
262. Michael Riffaterre, “La silepsis intertextual” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 163-169.
263. Michael Riffaterre, “El intertexto desconocido” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 170-172.
264. Paul Zumthor, “Intertextualidad y movilidad” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 173-181.
265. Leyla Perrone-Moisés, “La intertextualidad crítica” [del francés], Intertextualité, ed. cit., pp. 182-196.
266. Mijaíl Iampolski, La teoría de la intertextualidad y el cine [del ruso], Valencia, España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 143, 51 págs.
267. Viacheslav V. Ivánov, Eisenstein y la encarnación del mito. Teoría semiótica y práctica artística [del ruso], Valencia, España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 144, 35 págs.
1998
268. Iuri M. Lotman, “Cerebro — texto — cultura — inteligencia artificial” [del ruso], La semiosfera, selec. por D. Navarro, tomo II, Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio, Ediciones Cátedra, Madrid, pp. 11-24.
269. Iuri M. Lotman, “El fenómeno de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 25-41.
270. Iuri M. Lotman, “Sobre los dos modelos de la comunicación en el sistema de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 42-62.
271. Iuri M. Lotman, “Un modelo dinámico del sistema semiótico” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 63-80.
272. Iuri M. Lotman, “Algunas ideas sobre la tipología de las culturas” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 81-92.
273. Iuri M. Lotman, “Sobre el metalenguaje de las descripciones tipológicas de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 93-123.
274. Iuri M. Lotman, “El problema de la ʻenseñanza de la culturaʼ como caracterización tipológica de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 124-134.
275. Iuri M. Lotman, “La semántica del número y el tipo de cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 135-139.
276. Iuri M. Lotman, “La cultura como sujeto y objeto para sí misma” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 140-151.
277. Iuri M. Lotman, “La memoria de la cultura” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 152-162.
278. Iuri M. Lotman, “El texto y la función” [con A. M. Piatigorski] [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 163-174.
279. Iuri M. Lotman, “La lengua hablada en la perspectiva historicocultural” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 175-184.
280. Iuri M. Lotman, “El origen del sujet a una luz tipológica” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 185-212.
281. Iuri M. Lotman, “La biografía literaria en el contexto histórico-cultural (Sobre la correlación tipológica entre el texto y la personalidad del autor)” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 213-230.
282. Iuri M. Lotman, “Sobre la reducción y el desenvolvimiento de los sistemas sígnicos (Sobre el problema ʻfreudismo y culturología semióticaʼ)” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 231-238.
283. Iuri M. Lotman, “La convencionalidad en el arte” [con B. A. Uspenski] [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 239-243.
284. Iuri M. Lotman, “Clío en la encrucijada” [del ruso], La semiosfera, t. II, ed. cit., pp. 244-254.
285. Hal Foster, Contra el pluralismo [del inglés], Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 186, Valencia, España, 24 págs. Reproducido en La Gaceta de Cuba, pp. [sic]
286. Christian Metz / Viacheslav Vs. Ivánov, Filme(s) en el filme. El intexto fílmico [del francés y el ruso, respectivamente], Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 187-188, Valencia, España, pp. 1-17 y 18-35 respectivamente, 35 págs.
287. Stefan Morawski, Arte fácil y arte difícil [del polaco], Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 193/194, Valencia, España, 39 págs.
288. Kazimierz Bartoszynski, Teoría del fragmento [del polaco], Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 200, Valencia, España, 28 págs.
2000
289. Iuri M. Lotman, “Observaciones sobre la estructura del texto narrativo” [del ruso], La semiosfera, selec. por Desiderio Navarro, tomo III, Semiótica de las artes y de la cultura, Ediciones Cátedra, Madrid, pp. 9-14.
290. Iuri M. Lotman, “La naturaleza muerta en la perspectiva de la semiótica” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 15-22.
291. Iuri M. Lotman, “El retrato” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 23-47.
292. Iuri M. Lotman, “La ‘sección áurea’ y los problemas del diálogo intracerebral” (con Nikolai Nikolaenko) [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 48-56.
293. Iuri M. Lotman, “Semiótica de la escena” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 57-84.
294. Iuri M. Lotman, “El lenguaje teatral (Contribución al problema de la retórica icónica)” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 85-96.
295. Iuri M. Lotman, “Los muñecos en el sistema de la cultura” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 97-102.
296. Iuri M. Lotman, “La arquitectura en el contexto de la cultura” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 103-112.
297. Iuri M. Lotman, “El ensemble artístico como espacio de la vida cotidiana” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 113-122.
298. Iuri M. Lotman, “El lugar del arte cinematográfico en el mecanismo de la cultura” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 123-137.
299. Iuri M. Lotman, “Sobre el lenguaje de los dibujos animados” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 138-142.
300. Iuri M. Lotman, “Mito, nombre y cultura” (con B. A. Uspenski) [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 143-167.
301. Iuri M. Lotman, “Sobre el mecanismo semiótico de la cultura” (con B. A. Uspenski) [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 168-193.
302. Iuri M. Lotman, “Sobre la dinámica de la cultura” [del ruso], La semiosfera, tomo III, ed. cit., pp. 194-213.
2002
303. Algirdas J. Greimas, “Semiótica figurativa y semiótica plástica” [del francés], Image 1, ed. cit., pp. 73-97.
304. Grupo µ (Francis Édeline, Jean-Marie Klinkenberg, Philippe Minguet) “Retórica visual fundamental” [del francés], Image 1, ed. cit., pp. 98-135.
305. Pierre Bourdieu, “Elementos de una teoría sociológica de la percepción artística” [del francés], Image 1, ed. cit., pp. 189-221.
306. Iuri Levin, “Sobre la semiótica de la mentira” [del ruso], La Gaceta de Cuba, n.º 1, pp. 42-43.
307. Arjun Appadurai, “Disyunción y diferencia en la economía cultural global” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 13-41.
308. Mike Featherstone, “Culturales globales y locales” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 69-93.
309. Mohammed A. Bamyeh, “El pensamiento imperial hoy día: El viraje cultural” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 94-106.
310. Olu Oguibe, “La conectividad y el destino de los no conectados” [del inglés], Criterios, La Habana, n.° 33, pp. 135-149.
311. Suely Rolnik, “Toxicómanos de identidad: Subjetividad en tiempos de globalización” [del portugués], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 150-155.
312. Jonathan Friedman, “Globalización, clase y cultura en los sistemas globales” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 156-179.
313. Wang Fengzhen, “Cartografiando la globalización en la cultura china” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 180-198.
314. Wang Ning, “Postmodernidad, postcolonialidad y globalización: Una perspectiva china” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 199-217.
315. Shuhei Hosokawa, “ ʻSalsa no tiene frontera’: La Orquesta de la Luz y la globalización de la música popular” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 218-249.
316. Leo Ching, “Globalizando lo regional, regionalizando lo global: La cultura de masas y el asiatismo en la era del capitalismo tardío” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 250-280.
317. Théophile Obenga, “La globalización: ¿un rito de pasaje mundial? Punto de vista africano” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 281-292.
318. Paulin Hountondji, “Culturas africanas y mundialización” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 293-302.
319. George Yúdice, “La globalización de la América Latina: Miami” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 330-364.
320. Pierre Bourdieu, “La cultura está en peligro” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 33, pp. 365-374.
2003
321. Martin Bernal, “Raza, clase y género en la formación del modelo ario de los orígenes griegos” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 5-28.
322. bell hooks, “Vendiendo bollitos calientes: Representaciones de la sexualidad femenina negra en el mercado cultural” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 29-49.
323. Paul C. Taylor, “El desriz de Malcolm y los colores de Danto; o cuatro peticiones lógicas relativas a la raza, la belleza y…” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 50-59.
324. Richard Dyer, “La cuestión de la blancura” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 60-75.
325. Cornel West, “Hacia una teoría socialista del racismo” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 76-91.
326. Kamila Rudzinska, “El escritor y la creación en la comunicación literaria del siglo XX” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 92-135.
327. Zygmunt Bauman, “Los intelectuales en el mundo postmoderno” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 136-160.
328. Pierre Bourdieu, “La Internacional de los intelectuales” [del alemán], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 161-166.
329. Edward Said, “El papel público de los escritores y los intelectuales” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 167-181.
330. Stefan Morawski, “Del etos del arte al etos del artista fuera del arte” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 34, pp. 182-204.
2004
331. Renate Lachmann, “Niveles del concepto de intertextualidad” [del alemán], Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, Criterios, La Habana, pp. 15-24.
332. Ulrich Broich, “Formas de marcación de la intertextualidad” [del alemán], Intertextualität 1: La teoría de la intertextualidad en Alemania, Criterios, La Habana, pp. 85-105.
333. Henryk Markiewicz, “¿Qué nos quedó del marxismo en las investigaciones literarias?” [del polaco], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, noviembre.
2005
334. bell hooks, “Alisando nuestro pelo” [del inglés], La Gaceta de Cuba, enero-febrero, n.º 1, La Habana, pp. 70-73.
2006
335. Stefan Morawski, “Las principales corrientes de la estética del siglo XX” [del polaco], De la estética a la filosofía de la cultura, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., pp. 23-149.
336. Stefan Morawski, “La concepción de la obra de arte antaño y hoy” [del polaco], De la estética a la filosofía de la cultura, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., pp. 23-149.
337. Stefan Morawski, “Reflexiones sobre la creación” [del polaco], De la estética a la filosofía de la cultura, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., pp. 177-199.
338. Stefan Morawski, “La vanguardia artística (sobre las dos formaciones del siglo XX)” [del polaco], De la estética a la filosofía de la cultura, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., pp. 304-339.
339. Stefan Morawski, “Sobre la así llamada crisis de la cultura en relación con el postmoderno(ismo)” [del polaco], De la estética a la filosofía de la cultura, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San José, C.R., pp. 380-422.
340. Zygmunt Bauman, “El consumismo” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 5-16.
341. Iuri M. Lotman, “La caza de brujas: Semiótica del miedo” [del ruso], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 17-36.
342. Elisabeth Young-Bruehl, “Homofobias: Un manual diagnóstico y político” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 37-52.
343. Jan Nederveen Pieterse, “Libido en color” [del holandés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 53-70.
344. Slavoj Zizek, “Los estudios culturales versus la ‘Tercera Cultura’” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 71-87.
345. Jean Bricmont, “Ciencia y religión: El irreducible antagonismo” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 88-107.
346. George Ritzer y Allan Liska, “‘McDisneyización’ y ‘post-turismo’: Perspectivas complementarias sobre el turismo actual” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 108-131.
347. Arto Haapala, “La identidad urbana: La ciudad como lugar para residir” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 132-142.
348. Jelena Dordevic, “La comida: interpretaciones e innovaciones” [del serbio], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 143-189.
349.Haidar Ibrahim Ali, “La imagen del Otro, el disidente: Sociología de la diversidad y de la intolerancia”[del francés], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 190-212.
350. Ales Erjavec, “El Segundo Mundo: Postmodernismo y socialismo” [del esloveno], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 213-248.
351. Elemér Hankiss, “La corrupción” [del húngaro], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 249-287.
352. Michal Glowinski, “La neohabla (un reconocimiento)” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 288-307.
353. Borís Groys, “Hacia atrás desde el futuro: Arte del Este y del Oeste” [del alemán], Criterios, La Habana, n.º 35, pp. 308-316.
2007[‡]
354. Katia Maciel, “El arte de la presencia” [del portugués], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/canalconmacielarte.pdf
355. Aleksandr Skidan, “Algunas tesis respecto a la politización del arte – I” [del ruso], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/chtodelatskidantesis.pdf
356. Márcio Seligmann-Silva, “La repetición diferente” [del portugués], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/tropicoseligmannrepet.pdf
357. Keti Chujrov, “La utopía del poder en el territorio del arte” [del ruso], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/chujrovutopia.pdf
358. Borís Groys, “La condición postcomunista” [del alemán], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/groyscondicion.pdf
359. Gabriel Chindea, “Postsocialismo y postmodernidad: una equivalencia imposible” [del rumano], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/chindeapostsocialismo.pdf
360. Camiel van Winkel, “documenta 11: volver a empezar” [del holandés], Espacio documenta 12 magazines en Criterios, http://www.criterios.es/pdf/dewittewinkelempezar.pdf
2008
361. Borís Groys, “Obra de arte total Stalin” [del ruso], Obra de arte total Stalin. Topología del arte, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. 5-122.
362. Borís Groys, “Obra de arte y mercancía” [del alemán], Obra de arte total Stalin. Topología del arte, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. 123-149.
363. Borís Groys, “El artista como consumidor” [del alemán], Obra de arte total Stalin. Topología del arte, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. 150-164.
364. Borís Groys, “El arte en la era de la biopolítica: De la obra de arte a la documentación de arte” [del alemán], Obra de arte total Stalin. Topología del arte, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. 165-183.
365. Borís Groys, “El museo en la era de los medios” [del alemán], Obra de arte total Stalin. Topología del arte, selec. y trad. por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, pp. 184-198.
366. Ekaterina Bobrínskaia, “El conceptualismo moscovita: Estética e historia” [del ruso], La Ilustración Total: Arte conceptual de Moscú 1960-1990, Fundación Juan March, Madrid, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, y Hatje Cantz, pp. 36-47.
367. Borís Groys, “El conceptualismo romántico moscovita” [del ruso], La Ilustración Total: Arte conceptual de Moscú 1960-1990, Fundación Juan March, Madrid, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, y Hatje Cantz, pp. 308-313.
368. Iliá Kabakov, “Sobre el vacío” [del ruso], La Ilustración Total: Arte conceptual de Moscú 1960-1990, Fundación Juan March, Madrid, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, y Hatje Cantz,pp. 358-366.
369. Andrei Monastyrski, “Prólogo al primer tomo de Viajes a las afueras de la ciudad” [del ruso], La Ilustración Total: Arte conceptual de Moscú 1960-1990, Fundación Juan March, Madrid, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, y Hatje Cantz, pp. 322-338.
2009
370. Pierre Bourdieu, “Las condiciones sociales de la circulación internacionalde las ideas” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 5-17.
371. Nancy Fraser, “Política, cultura y la esfera pública: Hacia una concepción postmoderna” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 52-64.
372. Jacques Rancière, “Las paradojas del arte político” [del francés], Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 65-91.
373. Ales Erjavec, “La estética dialéctica y el procedimiento binario: Acerca del reciente arte politizado” [del esloveno]
, Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 92-108.
374. Artur Zmijewski, “Artes sociales aplicadas” [del polaco],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 109-125.
375. Hal Foster, “Arte (des)comprometido” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 126-141.
376. Pawel Moscicki, “Compromiso y autonomía del teatro” [del polaco]
, Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 142-157.
377. Kwasi Wiredu, “¿Puede la filosofía ser intercultural? Un punto de vista africano” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 158-177.
378. A. Raghamaraju, “Reconsiderando a Occidente” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 178-183.
379. Dominique Chateau, “Mestizaje o pluralismo” [del francés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 184-195.
380. Charles Stewart, “El sincretismo y sus sinónimos: Reflexiones sobre la mezcla cultural” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 196-230.
381. Jocelyne Guilbaut, “La world music” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 231-253.
382. Jonathan Culler, “Semiótica del turismo” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 254-270.
383. Frank Reijnders, “La intervención del estudio” [del holandés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 271-290.
384. Sven Lütticken, “El triunfo de la instalación como término y como forma de arte” [del holandés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 291-303.
385. Tadeusz Pawlowski, “El valor estético y el kitsch” [del polaco],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 304-338.
386. Virginie Magnat, “La filiación Stanislavski-Grotowski” [del inglés],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 339-384.
387. Ovidiu Tichindeleanu, “La modernidad del postcomunismo” [del rumano],
Criterios, La Habana, n.º 36, pp. 385-408.
388. György Lukács, “La mera alternativa: Stalinismo o democracia socialista” [del inglés],
Servicio Informativo Electrónico de Criterios, abril.
389. Maks Banens, “La homofobia en tela de juicio: ¿Qué porvenir le espera a la heterosexualidad?” [del inglés], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, mayo.
2010
390. Ekaterina Diogot, “¿Cómo obtener el derecho al discurso postcolonial?” [del ruso], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, enero.
391. Alexei Penzin, “Capital simbólico y capital real” [del ruso], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, enero.
392. L. B. Mezvrishvili, “Las teorías de la circulación de las élites en los países postcomunistas” [del ruso], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, junio.
393. Juli Peretó, “El diseño inteligente y el asalto a la ciencia” [del catalán], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, junio.
394. Georges Mink, Jean Charles Szurek, “Democracia y capitalismo. El papel de las antiguas élites en la transformación postcomunista” [del francés], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, julio.
395. Borís Groys, “El poder del arte: Introducción” [del inglés], Servicio Informativo Electrónico de Criterios, julio.
2011
396. Henryk Markiewicz, “Las variedades de la intertextualidad” [del polaco],
Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. Desiderio Navarro, Colección Criterios, La Habana, pp. 75-115.
397. Henryk Markiewicz, “La ficción y la verdad de la literatura” [del polaco],
Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. Desiderio Navarro, Colección Criterios, La Habana, pp. 116-139.
398. Henryk Markiewicz, “Los dilemas del historiador literario” [del polaco], Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. Desiderio Navarro, Colección Criterios, La Habana, pp. 206-240.
399. Henryk Markiewicz, “Los valores y las evaluaciones en las investigaciones literarias” [del polaco], Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. Desiderio Navarro, Colección Criterios, La Habana, pp. 241-280.
400. Henryk Markiewicz, “Sobre los cánones de la literatura” [del polaco], Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. Desiderio Navarro, Colección Criterios, La Habana, pp. 281-318.
401. Franco La Cecla y Stefano Savona + Piero Zanini, “Luz de la caja” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 1, 1.º febrero, Servicio Informativo de Criterios.
402. Serguei Iuriévich Nekliúdov, “Estructura y función del mito” [del ruso], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 3, 1.º marzo, Servicio Informativo de Criterios.
403. Geert Lovink, “La sociedad de la consulta: La googlización de nuestras vidas” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 4, 15 marzo, Servicio Informativo de Criterios.
404. Danko Grlic, “Práctica y dogma” [del inglés], Meditar, Servicio Informativo Electrónico de Criterios, marzo.
405. Bohdan Dziemidok, “La expresión artística de la identidad cultural nacional” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 5, 1.º abril, Servicio Informativo de Criterios.
406. Claire Bishop, “¿Qué es un curador? El ascenso (¿y caída?) del curador auteur” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 7, 1.º mayo, Servicio Informativo de Criterios.
407. Boyan Manchev, “El metaseminario: Tesis sobre la educación y la experiencia del pensamiento crítico” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 8, 15 mayo, Servicio Informativo de Criterios.
408. Manuel Castells, “El nacimiento de los ‘medios de masa individuales’” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 9, 1.º junio, Servicio Informativo de Criterios.
409. Toril Moi, “‘Yo no soy feminista, pero…’: Cómo ‘feminismo’ se convirtió en la palabra impronunciable” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 10, 1.º septiembre, Servicio Informativo de Criterios.
410. Hanna Skierczynska, “La posición de las mujeres en la doctrina social de la Iglesia Católica” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 11, 15 septiembre, Servicio Informativo de Criterios.
411. Jacques Coenen-Huther, “Europa del Este en transición: ¿Circulación o reproducción de las élites?” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 12, 1.º octubre, Servicio Informativo de Criterios.
412. Iana Stefanova, “El arte de performance en el espacio público” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 14, 1.º noviembre, Servicio Informativo de Criterios.
413. Alicja Helman, “Las concepciones feministas en la historia del pensamiento cinematográfico” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 16, 1.º diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
414. Borís Groys, “El totalitarismo del carnaval” [del ruso], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 17, 15 diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
415. Bernhard Peters, “El sentido de la esfera pública” [del alemán], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 5-54.
416. Zygmunt Bauman, “Mecenas — creador — conflicto: La cultura entre el Estado y el mercado” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 55-71.
417. Susan Buck-Morss, “Teorizar hoy día: La condición postsoviética” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 72-82.
418. Chantal Mouffe, “La política agónica entre la ética y la política” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 83-96.
419. Oliver Bennett, “Sobre religión y política cultural: Notas sobre la Iglesia Católica Romana” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 97-124.
420. Ewa Domanska, “El ‘viraje performativo’ en la humanística actual” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 125-142.
421. Sven Lütticken, “Striptease progresista: Pasado y presente de la ideología del performance” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 162-179.
422. Elzbieta Rybicka, “De la poética del espacio a la política del lugar: El viraje topográfico en las investigaciones literarias” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 180-202.
423. Paul Duncum, “Las atracciones a la violencia y los límites de la educación” [del inglés], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 203-228.
424. Marcin Rychlewski, “Rock, estilización, intertextualidad” [del polaco], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 229-246.
425. Iuri M. Lotman, “La influencia en el campo cultural” [del alemán], Criterios, La Habana, n.º 37, pp. 247-261.
2012
426. Boián Znepolski , “Sobre la fuerza y la debilidad de la crítica social” [del búlgaro], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 19, 15 enero, Servicio Informativo de Criterios.
427. Jean-Pierre Esquenazi,“El crimen en serie(s): Ensayo de sociología del mal estadounidense” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 20, 1.º febrero, Servicio Informativo de Criterios.
428. Terje Rasmussen, “Internet y la diferenciación en la esfera pública política” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 21, 15 de febrero, Servicio Informativo de Criterios.
429. Iuri M. Lotman, “Sobre la naturaleza del arte” [del ruso], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 22, 1.º de marzo, Servicio Informativo de Criterios.
430. Sven Lütticken, “La mitología de la apropiación” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 23, 15 de marzo, Servicio Informativo de Criterios.
431. Oliver Bennett, “La canonización estratégica: santidad, cultura popular y la Iglesia Católica” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 24, 1.º de abril, Servicio Informativo de Criterios.
432. Denisa-Adriana Oprea, “Del feminismo (de la tercera ola) y el Postmoderno” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 25, 15 de abril, Servicio Informativo de Criterios.
433. Jan Szczepanski, “Los intelectuales” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 26, 1.º mayo, Servicio Informativo de Criterios.
434. Charles Girard, “
De la prensa en democracia: La revolución mediática y el debate público” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 27, 15 mayo, Servicio Informativo de Criterios.
435. Gemma Lluch, “El sexismo en la literatura para niños” [del catalán], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 30, 15 septiembre, Servicio Informativo de Criterios.
436. Stefano Traini, “La era neobarroca, veinte años después” [del italiano], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 31, 1.º octubre, Servicio Informativo de Criterios.
437. Eleazar M. Meletinski, “El mito y el siglo XX”[del ruso], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 32, 15 octubre, Servicio Informativo de Criterios.
438. Darko Suvin, “Burocracia: un término y concepto en el discurso socialista sobre el poder del Estado (antes de 1941)” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 33, 1.º noviembre, Servicio Informativo de Criterios.
439. Marco de Marinis, “¿Qué es un teatro de ideas? Algunas enseñanzas del siglo XX teatral sobre teatro y política” [del italiano], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 35, 1.º diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
440. Suzana Milevska, “El arte participativo”, Denken Pensée Thought Mysl, n.º 36, 15 diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
2013
441. Jerzy Limon, “Sobre la pornografía en el teatro y el arte” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 38, 15 enero, Servicio Informativo de Criterios.
442. Igor Zabel, “El arte en los límites de lo visible” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 39, 1.º febrero, Servicio Informativo de Criterios.
443. Luís Melo Campos, “La música y los músicos como problema sociológico” [del portugués], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 40, 15 febrero, Servicio Informativo de Criterios.
444. Adam Chmielewski, “La mirada y el tacto en el espacio público. Bosquejo para una estética política” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 41, 1.º de mayo, Servicio Informativo de Criterios.
445. Zagorka Golubovic, “Stalinismo y socialismo” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 42, 15 de mayo, Servicio Informativo de Criterios.
446. Sissel Myklebust, “Freud en la investigación del mercado y la publicidad” [del noruego], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 43, 1.º de junio, Servicio Informativo de Criterios.
447. Tristan Mattelart, “Para una deconstrucción de la ‘diversidad’ cultural” [del francés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 44, 15 de junio, Servicio Informativo de Criterios.
448. Jan Nederveen Pieterse, Blanco sobre negro. Las imágenes de África y de los negros en la cultura popular occidental [del inglés], Colección Criterios, La Habana, págs.
449. Rudi Laermans, Carine Meulders, “El cuerpo es la re/des-presentación o ¿qué hace contemporánea a la danza?” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 45, 1.º de septiembre, Servicio Informativo de Criterios.
450. Željko Mančić, “La democracia deliberativa e Internet: ¿puede la democracia deliberativa en línea sustituir a la democracia clásica?” [del serbio], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 46, 15 de septiembre, Servicio Informativo de Criterios.
451. Rafal Niemojewski, “Venecia o La Habana: Una polémica sobre la génesis de la bienal contemporánea” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 47, 1.º de octubre, Servicio Informativo de Criterios.
452. Galin Tihanov, “El futuro de la historia literaria: tres desafíos en el siglo XXI” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 48, 15 de octubre, Servicio Informativo de Criterios.
453. Vangel Nonevski, “Estética del remix” [del macedonio], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 49, 1.º de noviembre, Servicio Informativo de Criterios.
454. Heinz Paetzold, “La estética del diseño urbano” [del inglés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 50, 15 de noviembre, Servicio Informativo de Criterios.
455. Ivailo Díchev, “¿Una hegemonía de lo popular-global?” [del búlgaro], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 51, 1.º de diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
456. Mieczyslaw Tomaszewski, “La obra musical en la perspectiva intertextual” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 52, 15 de diciembre, Servicio Informativo de Criterios.
2014
457. Camiel van Winkel, “El régimen de la visibilidad” [del holandés], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 53, 1.º de enero, Servicio Informativo de Criterios.
458. Bohdan Dziemidok, “¿Se reduce el sentido y significado del arte popular actual a sus valores de entretenimiento?” [del polaco], Denken Pensée Thought Mysl, n.º 54, 15 de enero, Servicio Informativo de Criterios.
459. Gerard Delanty, “El futuro de la universidad en la ‘sociedad del conocimiento’” [del inglés],
Denken Pensée Thought Mysl, n.º 55, 1.º de febrero, Servicio Informativo de Criterios.
V. DISTINCIONES NACIONALES Y EXTRANJERAS [§]
1972
Mención del Concurso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en el género de ensayo, por el libro Del foso al sol. Martí y una semiótica del sujet más allá del poema.
1980
Mención del Concurso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en el género de ensayo, por el libro El crítico como teórico combatiente.
1982
Mención del Concurso Literario Plural (México), en el género de ensayo, por el trabajo “Eurocentrismo y antieurocentrismo en la teoría literaria de la América Latina y de Europa”.
1983
Premio de Crítica Literaria Mirta Aguirre del Ministerio de Cultura, en el género de artículo, por el trabajo “Sonido y sentido en Nicolás Guillén”.
1984
Medalla “1300 Aniversario del Estado Búlgaro”, otorgada por el Consejo de Estado de la República Popular de Bulgaria.
1985
Premio de Crítica de Artes Plásticas del Salón de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, por el trabajo “Leer a Lam”.
1986
Premio de Traducción Literaria de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, por toda la labor realizada en ese campo.
1987
Premio de la Crítica, del Ministerio de Cultura, por el libro Cultura y marxismo. Problemas y polémicas.
1988
Premio Razón de Ser, del Centro Cultural Alejo Carpentier del Ministerio de Cultura.
Premio de Crítica Literaria Mirta Aguirre del Ministerio de Cultura, en el género de artículo, por el trabajo “Intertextualidad, canon, juego y realidad histórica en la poesía de Luis Rogelio Nogueras”.
Distinción Por la Cultura Nacional, conferida por el Ministerio de Cultura.
1989
Orden del Mérito Cultural, conferida por el Ministerio de Cultura de la República Popular de Polonia.
Premio de Traducción Literaria Juan Marinello, del Centro Cultural Juan Marinello del Ministerio de Cultura.
1991
Premio Nacional de Traducción Literaria, de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
1995
Premio a la Trayectoria de Crítico Latinoamericano, de la Asociación Argentina de Críticos de Arte.
1996
Beca para la investigación, de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation (EUA) (25,000 dólares)
Título de Hijo Ilustre de Camagüey, conferido por el Gobierno de la ciudad.
1997
Medalla Raúl Gómez García, por 30 años de trabajo en el sector de la Cultura.
1999
Dotación financiera del Fondo del Príncipe Claus de Holanda para su proyecto internacional Criterios.
2001
Reconocimiento “Espejo de paciencia” de la Dirección Provincial de Cultura de Camagüey.
2002
Medalla Alejo Carpentier, conferida por el Consejo de Estado de la República de Cuba.
2005
Nueva dotación financiera del Fondo del Príncipe Claus de Holanda para su proyecto internacional Criterios.
2007
Premio Nacional de Edición 2006, del Instituto Cubano del Libro.
Título de Hijo Ilustre de la Provincia de Camagüey, conferido por el Gobierno de la Provincia.
2008
Distinción Polonicum, del Centro de la Lengua y la Cultura Polacas, Universidad de Varsovia.
2009
Premio de la Fundación del Príncipe Claus de Holanda (25,000 euros).
2012
Otorgamiento de la categoría de Profesor Invitado de la Universidad Central de Las Villas por el Ministro de Educación Superior.
VI. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES SOBRE TEORÍA Y CRÍTICA DE LA LITERATURA Y LAS ARTES
1978
Organizador de 42 actividades públicas sobre teoría y crítica de la literatura y las artes: coloquios (sobre Carpentier, Onelio Jorge Cardoso, José Soler Puig, la novela policial y el testimonio), conferencias, conversatorios, seminarios y dos ediciones del Encuentro Internacional de Criterios (1987 y 1989), todos realizados en la sede de la UNEAC (con las excepciones de los mencionados encuentros y de una conferencia).
En estas actividades han participado como conferenciantes o ponentes, 48 autores cubanos y 30 colegas extranjeros (entre ellos, destacadas figuras internacionales como Iuri Lotman, Jonathan Culler, Fredric Jameson, Gerald Prince, Jacques Dubois, Jochen Schulte-Sasse, Dionyz Durisin, Viachesláv V. Ivanov, Patrice Pavis, Manfred Pfister, Maria Golaszewska, Irena Slawinska, Erika Fischer-Lichte, Artur Zmijewski, W. J. T. Mitchell, Claire Bishop, Richard Dyer, Borís Groys y Ales Erjavec).
l990
Presidente del Comité Organizador del XI Congreso de la Asociación Internacional de Críticos Literarios, que se desarrolló en La Habana, del 7 al 10 de mayo.
1991-1992
Coordinador internacional del Primer Encuentro Internacional sobre Teoría de las Artes Visuales, organizado por el Instituto Universitario de Estudios Superiores de Artes Plásticas Armando Reverón (Venezuela) y celebrado en Caracas, del 24 de febrero al 4 de marzo de 1992.
1993
Miembro del Comité Consultivo Internacional del VI Encuentro Internacional Mijaíl Bajtín (México, julio).
1995
Coordinador internacional del Coloquio Internacional sobre la Obra de Severo Sarduy, “De donde son los cantantes”, celebrado en la Casa de las Américas (julio).
VII. ACTIVIDADES EN EL EXTRANJERO [**]
1976
Varna, Bulgaria. Simposio de Traductores de la Literatura Búlgara (Unión de Escritores de Bulgaria). Mayo-junio.
1977
Tbilisi, URSS. Días de la Literatura Soviética (Unión de Escritores de la URSS). Octubre.
1977-1978, 1978-1979
Varsovia, Polonia. Beca especial de la Alcaldía de Varsovia (seis meses de estancia, en dos períodos). Conferencias sobre la cultura cubana en la Alcaldía de Varsovia y en la Sociedad de Amigos de la Cultura Iberoamericana. Noviembre-enero. Diciembre-marzo.
1979
Moscú, URSS. Encuentro sobre las Literaturas Cubana y Soviética (Unión de Escritores de la URSS). Enero.
1981
Monterrey y Xalapa, México. Coloquio Internacional sobre Literatura e Ideología (Universidad Autónoma de Nuevo León). Conferencia sobre teoría literaria en el Centro de Investigaciones Lingüístico-Literarias (Universidad Veracruzana). Mayo.
Sofía, Bulgaria. I Congreso Internacional de Bulgarística (Academia de Ciencias de Bulgaria). Conferencia sobre las ciencias culturales latinoamericanas en el Centro de Sociología del Arte (Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias de Bulgaria). Mayo-julio.
Budapest, Hungría. I Coloquio Internacional de Hungarología (Academia de Ciencias de Hungría). Agosto.
México D.F., México. Serie de conferencias sobre teoría literaria, semiótica y sociología literarias en el Instituto de Investigaciones Sociales (Universidad Nacional Autónoma de México). Diciembre.
1982
Minneapolis, EUA. Encuentro teórico “Semiótica: la discusión materialismo / idealismo” (Universidad de Minnesota). Diciembre.
1983
Sofía, Bulgaria. Conferencia Internacional “Arte y Comunicación Humana” (UNESCO, Academia de Ciencias de Bulgaria). Participación como invitado en el IV Congreso de los Sociólogos Búlgaros (sección de Sociología de la Cultura). Conferencia sobre las ciencias de la cultura en la América Latina, en el Instituto de Cultura (Comité de Cultura, Academia de Ciencias de Bulgaria). Mayo.
1984
Budapest, Hungría. XVI Congreso de la Federación Internacional de Lenguas y Literaturas Modernas. Agosto.
1985
Zagreb, Yugoslavia. Seminario Internacional de Eslavistas (Escuela Eslavística de Zagreb). Julio-agosto.
Moscú, URSS. Conferencia cubano-soviética “Literatura e Ideología” (Unión de Escritores de la URSS). Diciembre.
1986
Sofía, Bulgaria. Simposio Internacional “Traducción y Lengua Natal” (Unión de Traductores de Bulgaria). Mayo.
Sofía, Bulgaria. II Congreso Internacional de Bulgarística (Academia de Ciencias de Bulgaria). Mayo-junio.
1987
París y Poitiers, Francia. Beca para tres meses de estancia, concedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Francia. Mayo-junio.
Moscú y Riga, URSS. VII Encuentro Internacional de Traductores de la Literatura Soviética (Unión de Escritores de la URSS). Junio-julio.
1988
Torun y Varsovia, Polonia. X Congreso de la Asociación Internacional de Críticos Literarios. Junio.
Varsovia, Polonia. Otoño Varsoviano de la Poesía (Agencia Polaca de Autores). Septiembre.
1989
Stavanger, Noruega. XIV Coloquio Internacional de la Asociación Internacional de Críticos Literarios (AICL). Septiembre.
1990
Penne, Italia. Encuentro Internacional “La literatura a pesar de los mass media” (Asociación Nacional de Críticos Literarios de Italia). Noviembre.
1991
Caracas, Venezuela. Trabajo de organización científica y conferencia en el Instituto Universitario de las Artes Visuales Armando Reverón. Febrero y junio.
Washington, EUA. XVI Congreso de la Latin American Studies Asociation (LASA). Abril.
Penne, Italia. XV Coloquio Internacional de la Asociación Internacional de Críticos Literarios (AICL). Noviembre.
París, Francia. Estancia de trabajo por invitación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Noviembre-diciembre.
1992
Caracas, Venezuela. Trabajo de organización científica en el Instituto Universitario de Estudios Superiores de Artes Plásticas Armando Reverón. Febrero-marzo.
Nueva York, EUA. Reunión del grupo de trabajo del LASA sobre “Modernismo y Postmodernismo desde las perspectivas cubana y estadounidense”. Mayo.
1993
México D.F., México. Primer Encuentro Interamericano sobre Estudios Culturales. Center for Cultural Studies de The City University of New York y UAM-Iztapalapa. Mayo.
México D. F., México. VI Encuentro Internacional Mijaíl Bajtín (como miembro del Comité Consultivo Internacional). Julio.
Buenos Aires, Argentina. Primer Coloquio Latinoamericano de Estética y Crítica de Arte (como miembro del Comité Científico y conferenciante). Noviembre.
Almería, España. V Simposio de la Asociación Andaluza de Semiótica. Diciembre.
1994
Génova, Italia. Encuentro “Los Antípodas: Muy lejanos, muy cercanos”. Junio.
1995
Bogotá, Colombia. Jurado de Ensayo del Premio Nacional de Cultura, de COLCULTURA. Octubre.
Granada, España. Conferencia Internacional In Memoriam Iuri Lotman. Octubre.
Sevilla, España. Conferencia en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla. Noviembre.
Almería, España. Conferencias en la Facultad de Letras de la Universidad de Almería. Noviembre.
1996
Sao Paulo, Brasil. III Seminario Latinoamericano de Dramaturgia de la Telenovela. II Jornada de Estudios de la Telenovela (Universidad de Sao Paulo). Octubre.
1997
Vancouver, Canadá. Conferencia en la Universidad Simon Frazer. Junio.
Calgary, Canadá. VIII Coloquio Internacional sobre Mijaíl Bajtín. Junio.
1999
A Coruña, España. IV Congreso Internacional de la Federación Latinoamericana de Semiótica, “Fin de siglo, fin de milenio”. Septiembre-octubre.
2000
Beirut, Líbano. Conferencia Internacional “El papel del intelectual en la esfera pública”. Fondo del Príncipe Claus. Febrero.
México D.F. Seminario “Iuri Lotman y la Escuela de Tartu”. Escuela Nacional de Antropología e Historia. Agosto.
México D.F. Conferencia en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Agosto.
México D. F. Segundo Congreso Internacional de Comunicación. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores Monterrey, Campus Ciudad de México. Septiembre.
2001
Ciudad Real, España. Congreso Internacional “Nicolás Guillén: Hispanidad, vanguardia y compromiso social”. Universidad de Castilla-La Mancha. Octubre.
2002
Guadalajara, México. Feria Internacional del Libro. Noviembre-diciembre.
2003
Londres, Inglaterra. Goldsmith College, Universidad de Londres. Enero.
Santo Domingo, República Dominicana. Feria Internacional del Libro. Abril-mayo.
Varsovia, Polonia. Conferencias en el Centro de Estudios de Latinoamérica y la Cátedra de Iberística de la Universidad de Varsovia. Octubre.
2004
San José, Costa Rica. Conferencias en el Centro Cultural de España y la Fundación Teor/ética. Marzo.
2005
Cracovia, Polonia. Primer Congreso Mundial de Traductores de Literatura Polaca. Instituto del Libro de Polonia. Mayo.
Sao Paulo, Brasil. Primer Encuentro Internacional sobre la Semiosfera. Centro de Bellas Artes. Agosto.
Sao Paulo, Brasil. Conferencia en el Memorial de América Latina. Agosto.
Frankfurt, Munich, Alemania. Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Goethe-Institut. Octubre.
2006
México D.F., México. Sexta Feria del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México. Octubre,
El Cairo, Egipto. Reunión de revistas de Documenta 12 magazines. Noviembre.
2007
Kassel, Alemania. Conferencia en Documenta 12. Agosto.
2008
Madrid, España. Presentación de Obra de arte total Stalin de Borís Groys. Fundación Juan March. Noviembre.
2009
Cracovia, Polonia. Segundo Congreso Mundial de Traductores de Literatura Polaca. Instituto del Libro de Polonia. Junio.
2011
Veracruz, México. Feria Internacional del Libro. Mayo.
2013
Oslo, Lillehammer, Noruega. Feria Internacional del Libro Noruego. Mayo.
Cracovia, Polonia, Tercer Congreso Mundial de Traductores de Literatura Polaca. Junio.
VIII. OTRAS ACTIVIDADES EN CUBA
1981
Ponente en el Coloquio de Literatura Cubana. Ministerio de Cultura.
Ponente en el Coloquio sobre la Literatura Policial. Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
1983
Comentarista de ponencia en el Forum de Literatura Cubana. UNEAC.
Ponente en la Conferencia Internacional de Homenaje a Juan Marinello. Centro Cultural Juan Marinello.
Ponente en el VII Foro Científico de la Academia de Ciencias de Cuba.
Ponente en el Evento Científico por el 100 Aniversario de la Muerte de Carlos Marx. Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de Cuba.
1984
Ponente en la Conferencia Internacional sobre la Obra de Wifredo Lam. Ministerio de Cultura.
Conferencia en el II Encuentro de Críticos Literarios “Mirta Aguirre”. Ministerio de Cultura.
Ponente en el Encuentro de Especialistas Cubanos de la Cultura de los Países Socialistas. Centro Cultural Juan Marinello.
Comentarista de ponencia en el Coloquio Internacional de Fotografía. Casa de las Américas.
Ponente en el III Coloquio de la Crítica Literaria y Artística. Brigada Hermanos Saíz.
1985
Jurado del Premio Casa de las Américas en el género de ensayo.
Jurado del Premio David (UNEAC) en el género de ensayo.
Ponente en el Seminario de Crítica Literaria organizado por el Centro Cultural Alejo Carpentier.
Ponente en el Forum de Poesía Cubana. UNEAC.
1986
Ponente en la Jornada de la Literatura Soviética. Filial del Instituto Pushkin.
1987
Organizador e introductor del I Fórum de Crítica e Investigación Literarias. UNEAC.
Organizador e introductor del I Encuentro Internacional de Criterios. UNEAC y Casa de las Américas.
Ponente en el IV Festival de Cine, Radio y Televisión de la UNEAC.
Ponente en el I Coloquio de la Traducción Literaria.
1988
Conferenciante en el Encuentro de la Joven Plástica (Villa Clara).
1989
Organizador e introductor del II Encuentro Internacional de Criterios. UNEAC y Casa de las Américas.
Ponente en el Encuentro “Ejercer la crítica” sobre literatura para niños y jóvenes. Ministerio de Cultura.
1995
Jurado del Premio Nacional Manuel Cofiño, de la Universidad del Valle (Colombia), el Instituto del Libro y la UNEAC.
1997
Conferencia magistral en el II Encuentro de Traductores e Intérpretes Iberoamericanos y Caribeños.
2000
Conferencia en el 1er. Encuentro de Profesores e Investigadores de Semiótica y Análisis del Discurso, Instituto Superior de Arte.
2001
Jurado del Concurso de Ensayo de La Gaceta de Cuba, UNEAC.
Ponente en el encuentro “Identidad, diversidad, participación, cultura. Desafíos del nuevo siglo”, UNEAC.
Conferencia en el Taller de Teoría y Crítica de las Artes Plásticas del XVII Salón Provincial Fidelio Ponce de León. Camagüey.
2002
Conferencia en el Encuentro Cuba-Francia de la Feria Internacional del Libro, Universidad de La Habana.
Conferencia en la celebración del XXX aniversario de Criterios, Casa de las Américas.
Conferencias magistrales para la Dirección de Postgrado de la Universidad de Camagüey, Biblioteca Provincial de Camagüey.
Conferencia en el Curso de Verano para estudiantes de la Universidad de Berkeley (EUA).
Conferencia en el Curso de Verano para estudiantes de la Universidad de Davis (EUA).
2003
Conferencia en el Curso de Verano para estudiantes de la Universidad de Pennsylvania (EUA).
2005
Ponencia en el evento “Las Otras Herencias de Octubre”, Cátedra Haydée Santamaría y Asociación Hermanos Saíz.
2009
Panelista en el panel “Internet y la cultura”, Revista Temas.
IX. VINCULACIONES LABORALES
1966-1967
Asesor de la Dirección Provincial de Teatro del Consejo Nacional de Cultura, Camagüey.
1969-1971
Responsable de las páginas culturales de la revista Cuba (Cuba Internacional).
1971-1973
Redactor de La Gaceta de Cuba, órgano de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (responsable de la sección Criterios, de teoría y crítica literarias).
1974-1980
Asesor de la Dirección Nacional de Literatura del Consejo Nacional de Cultura y, más tarde, de la Dirección de Literatura del Ministerio de Cultura.
1983-
Editor y, sucesivamente, director de la revista Criterios, inicialmente publicación teórica conjunta de la Casa de las Américas y la UNEAC.
2003-
Director del Centro Teórico-Cultural Criterios.
1991-
Asesor permanente del Instituto Superior de las Artes Visuales, del CONAC de Venezuela.
X. VINCULACION A ORGANIZACIONES INTELECTUALES
1966-1972
Miembro de la Brigada Hermanos Saíz de la UNEAC.
1972-
Miembro de la UNEAC (Sección de Literatura).
Delegado al II Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (1977).
Delegado al III Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (1982).
Delegado al IV Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (1988).
Delegado al V Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (1993).
Delegado al VI Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (1998).
Delegado al VII Congreso de los Escritores y Artistas de Cuba (2008).
1978-1982
Secretario organizador de la Subsección de Crítica e Investigación Literarias de la UNEAC.
1985-1986
Presidente de la Subsección de Crítica e Investigación Literarias.
1988-1993
Presidente de la Sección de Crítica e Investigación Literarias de la Asociación de Escritores (UNEAC).
1979-
Miembro de la Asociación Internacional de Críticos Literarios.
1989-
Miembro de la Asociación Internacional de Críticos de Arte.
1990-
Presidente del Centro Cubano de la Asociación Internacional de Críticos Literarios.
1993-
Miembro del Comité Ejecutivo de la Federación Latinoamericana de Estética.
1993-1995
Vicepresidente de la Asociación de Escritores (UNEAC).
1993-
Miembro del Consejo Nacional de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
1997- Representante de Cuba en la Federación Latinoamericana de Semiótica.
[*] No se incluyen numerosos artículos críticos, ensayísticos y periodísticos sobre artes plásticas, teatro, cine y política cultural, publicados desde 1969 hasta la fecha en Granma, Cuba, Cuba Internacional, Bohemia, La Gaceta de Cuba y Revolución y Cultura, así como los artículos críticos y periodísticos sobre esas mismas temáticas, publicados en Camagüey antes de 1969.
[†] O sea, no se incluyen numerosas traducciones de textos político-culturales y publicístico-literarios, ni más de un centenar de traducciones de obras artístico-literarias (poesía, narrativa, teatro), publicadas en La Gaceta de Cuba, Revolución y Cultura, Unión, El Caimán Barbudo, Bohemia, Plural (México) y en las antologías Poesía búlgara, Asalto al cielo, Teatro búlgaro y Poesía de Liubomir Lévchev (todas editadas por Arte y Literatura, La Habana).
[‡] El sitio web de Criterios dejó de estar disponible. (N. del Comp.)
[§] No se incluyen algunos premios literarios nacionales y provinciales (Camagüey), obtenidos antes de 1969 en los géneros de cuento y poesía.
[**] No se incluyen otras estancias de trabajo realizadas por invitación del Ministerio de Cultura y Arte de Polonia, el Centro de Estudios de la América Latina de la Universidad de Varsovia, el Instituto del Libro de Polonia, la Unión de Escritores de Eslovaquia, la Asociación de Críticos Literarios de Finlandia, la John Simon Guggenheim Foundation, el CONAC y el Ministerio de Cultura de Venezuela y el Instituto Goethe de Alemania: seis estancias en Varsovia (26 semanas, en 1981, 1984, 1986, 1989, 1995, 2009, 2012), una en Bratislava (una semana, 1983), una en Helsinki (tres semanas, 1988), dos en EUA (siete meses, 1997 y 1998), tres en Venezuela (tres semanas, 2004 y 2007), una en Berlín (dos semanas, 2009).
Deja una respuesta